1 00:00:05,292 --> 00:00:07,461 Πού στο διάολο ήσουν την περασμένη εβδομάδα, ηλίθιοι; 2 00:00:07,628 --> 00:00:09,171 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Kirk McNally. 3 00:00:09,338 --> 00:00:11,340 Ελπίζω να μπορούσατε να μου πείτε για το West Point. 4 00:00:11,507 --> 00:00:13,009 Πηγαίνετε να παρακολουθήσετε τα παιδιά, σας παρακαλώ. 5 00:00:13,175 --> 00:00:16,470 Εντάξει, παιδιά, ανεβαίνω στο γραφείο μου. Ο Ντεμπς και η Έθελ είναι υπεύθυνοι. 6 00:00:16,637 --> 00:00:18,973 Ξέρετε τι είναι αυτό; Απελευθέρωση. 7 00:00:19,140 --> 00:00:22,393 Σήμερα, ένα φορτηγό παντοπωλείου. Αύριο, ο κόσμος. 8 00:00:22,560 --> 00:00:23,769 Θέλω να παντρευτώ την Κάρεν. 9 00:00:23,936 --> 00:00:25,771 Δεν μπορούμε πια να κάνουμε σεξ. 10 00:00:25,938 --> 00:00:27,982 Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου; Αχ! 11 00:00:28,566 --> 00:00:30,317 Γαμώ! 12 00:00:31,861 --> 00:00:34,572 -Πάμε για αργότερα; -Δεν έχω αποφασίσει αν μου αρέσεις ακόμα. 13 00:00:34,947 --> 00:00:37,283 Πήγες στο λύκειο με τον Κρεγκ Χάισνερ; 14 00:00:37,450 --> 00:00:40,369 -Του έστειλε τον αριθμό σου. -Ποιο είναι το αντίθετο του «ευχαριστώ»; 15 00:00:40,536 --> 00:00:43,247 -Στοιχηματίστε ότι πιστεύει ότι θα κολλήσετε. - Είναι παντρεμένος. 16 00:00:43,414 --> 00:00:47,293 -Είναι καλό που γνώρισα τον Κρεγκ. - Είναι παντρεμένος. 17 00:00:47,460 --> 00:00:51,297 -Έμεινα έκπληκτος όταν άκουσα νέα σου. -Ήσασταν με εκείνη τη σκυλίτσα τσιρλίντερ. 18 00:00:51,464 --> 00:00:53,424 -Λούσι Τζο; -Εννοείς τη γυναίκα μου. 19 00:00:53,591 --> 00:00:54,884 -Ω, σκατά. -Χα-χα-χα. 20 00:00:55,051 --> 00:00:56,551 - Ήταν διασκεδαστικό. - Ναι. 21 00:00:56,719 --> 00:00:58,137 Αν δεν ήμουν παντρεμένος ίσως πράγματα θα ήταν διαφορετικό. 22 00:00:58,304 --> 00:01:00,097 -Γιατί εδώ; - Έπρεπε να κάνω μια κίνηση... 23 00:01:00,264 --> 00:01:02,058 -...σε σένα στο γυμνάσιο. -Η γυναίκα σου. 24 00:01:02,224 --> 00:01:03,893 Δεν είχε γυναίκα στο γυμνάσιο. 25 00:01:04,060 --> 00:01:05,227 -Ουφ. -Σοβαρά; 26 00:02:18,425 --> 00:02:23,305 - Όχι, έχουμε διαρροή. - Σταμάτα να πετάς φαγητό, Ankush. 27 00:02:23,639 --> 00:02:26,100 Στάση. Δεν είναι αστείο, παιδί μου. 28 00:02:26,267 --> 00:02:29,103 -Και ο Λίαμ. -Μπορώ να κάνω αυτό το τάισμα αν χρειάζεστε ένα διάλειμμα. 29 00:02:30,479 --> 00:02:32,314 Γεια, παιδιά. Ντέμπι. 30 00:02:32,815 --> 00:02:34,191 Παιδιά, σταματήστε να πετάτε φαγητό. 31 00:02:35,276 --> 00:02:38,112 Απλώς παίζει εκεί μέσα. 32 00:02:47,997 --> 00:02:50,457 -Ψάχνω για τη Φιόνα Γκάλαχερ; -Πόσων χρονών είναι; 33 00:02:50,624 --> 00:02:52,585 Είναι αυτή. Πού είναι η Φιόνα; 34 00:02:53,043 --> 00:02:56,172 Υπομονή, θα την πάρω. Σσσ. 35 00:02:57,464 --> 00:03:01,093 -Οχι. Το σπίτι καλύτερα να πάρει φωτιά, Ντεμπς. -Πιθανός νέος πελάτης στον κάτω όροφο. 36 00:03:01,260 --> 00:03:03,095 Σε ζήτησε συγκεκριμένα. 37 00:03:03,262 --> 00:03:05,931 Και είναι πάντα καλύτερο να έχεις έναν ενήλικα κάντε την πρόσληψη. 38 00:03:06,098 --> 00:03:07,474 Μπορείτε να χειριστείτε ένα άλλο παιδί; 39 00:03:07,641 --> 00:03:10,311 Ποτέ δεν ρωτάω αν αντέχεις τη δουλειά σου. 40 00:03:10,477 --> 00:03:13,230 -Πόσο χρονών; -Ένα ερπυστριοφόρο. Εύκολος. Ερχομαι. 41 00:03:13,939 --> 00:03:16,691 -Γεια, είμαι η Φιόνα. -Σκύλα! 42 00:03:16,859 --> 00:03:18,777 Αυτά για να γαμήσω τον άντρα μου! 43 00:03:20,070 --> 00:03:21,780 -Ω, σκατά. -Με θυμάσαι; 44 00:03:21,947 --> 00:03:25,409 Λούσι Τζο Χάισνερ; Η γυναίκα του Κρεγκ. 45 00:03:26,285 --> 00:03:30,372 Ω, βλέπω. Τρέχεις σαν δειλός, βρόμικη σκύλα. 46 00:03:32,166 --> 00:03:35,252 Δεν μου ξεφεύγεις τόσο εύκολο, μικρούλα. 47 00:03:36,003 --> 00:03:37,963 Σκατά. Σκατά. 48 00:03:38,130 --> 00:03:41,300 Θα σε νικήσω σαν πινιάτα μέχρι να πετάξει καραμέλα από τον κώλο σου. 49 00:03:41,467 --> 00:03:43,093 Σκατά. 50 00:03:45,638 --> 00:03:46,722 Ναι. Γαμημένο τρέξιμο. 51 00:03:49,975 --> 00:03:53,520 - Αχ! - Έλα εδώ, σκύλα! 52 00:03:54,230 --> 00:03:55,856 Τα καλύμματα; 53 00:03:57,191 --> 00:03:58,525 Η Σίλα; 54 00:03:59,985 --> 00:04:02,780 Πώς και δεν μυρίζω πρωινό; 55 00:04:02,947 --> 00:04:04,531 Ω! Ιησούς. 56 00:04:05,115 --> 00:04:06,659 Γιατί είσαι γυμνός; 57 00:04:07,368 --> 00:04:09,411 -Πρέπει να το αερίσω. -Πού είναι η Σίλα; 58 00:04:10,120 --> 00:04:11,622 κομμωτήριο. 59 00:04:11,789 --> 00:04:18,796 Τέσσερα ενενήντα επτά, 498, 499, 500. 60 00:04:21,215 --> 00:04:22,591 Με συγχωρείτε; 61 00:04:22,967 --> 00:04:24,343 Γειά σου. 62 00:04:24,510 --> 00:04:28,514 Μπορείς να το πεις στη Βάλερι ότι θα αργήσω λίγο; 63 00:04:33,602 --> 00:04:35,688 Γιατί στο διάολο πρέπει να φύγει σε ινστιτούτο ομορφιάς; 64 00:04:35,854 --> 00:04:38,524 Είμαι αυτός που την κοιτάζει. Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου. 65 00:04:38,691 --> 00:04:41,610 Όχι για πολύ. Η μαμά ελπίζει να πάρει πίσω την παλιά της δουλειά. 66 00:04:43,696 --> 00:04:45,781 Σκατά, τη χάνω, έτσι δεν είναι; 67 00:04:45,948 --> 00:04:48,200 - Φτιάχνω αυγά. Θα σου φτιάξω μερικά. - Σκατά. 68 00:04:48,367 --> 00:04:50,953 - Δεν μπορώ να κρύβομαι για πάντα! - Ω, Ιησού Χριστέ. 69 00:04:51,120 --> 00:04:53,539 Μην αφήσετε αυτή τη γυναίκα να μπει. 70 00:04:53,706 --> 00:04:54,873 Στο διάολο έκανες; 71 00:04:55,040 --> 00:04:57,751 Ξέρεις πώς ξέρω ότι τον γάμησες; 72 00:04:58,168 --> 00:05:00,963 Μου είπε, βρόμικο γάντι πέους. 73 00:05:03,465 --> 00:05:05,592 Γιατί να το κάνει αυτό; Γιατί να της το έλεγε; 74 00:05:05,759 --> 00:05:09,054 Γιατί διάλεξες μουνί. Πάντα μαζεύεις μουνιά. 75 00:05:11,890 --> 00:05:16,145 Θα σβήσει. Θα του γυρίσει όλο αυτό το θυμό. 76 00:05:16,312 --> 00:05:19,231 Αν είσαι τυχερός, θα πάθεις ακόμα μια απόγνωση. 77 00:05:19,398 --> 00:05:22,901 Καλύτερα να πας το χάπι, σκύλα! Ε; 78 00:05:23,068 --> 00:05:25,696 Τα μωρά του Κρεγκ είναι όλα 10 κιλών. 79 00:05:25,863 --> 00:05:28,157 Σπρώχνεις έναν έξω, θα σε σκίσει στα δύο. 80 00:05:28,324 --> 00:05:31,285 Με κυνήγησαν από το ίδιο μου το σπίτι και τώρα κρύβομαι στο δικό σου. 81 00:05:31,452 --> 00:05:32,619 Άγιε σκατά, είμαι εσύ. 82 00:05:32,786 --> 00:05:35,789 - Περίμενα αυτή τη μέρα. - Φρανκ. 83 00:05:35,956 --> 00:05:36,999 Αχαμ. Εδώ κάτω. 84 00:05:39,084 --> 00:05:40,878 Ω, γεια. 85 00:05:41,045 --> 00:05:42,087 Γεια σου. 86 00:05:42,713 --> 00:05:43,964 Θέλετε μερικά αυγά; 87 00:05:47,301 --> 00:05:48,719 Έχεις πραγματικά ένα δώρο. 88 00:05:48,886 --> 00:05:51,597 Διακόσια κόκαλα στα 50 σεντς το τεμάχιο. 89 00:05:58,729 --> 00:06:01,023 Εννοούσα αυτό που είπα. Δεν βιδώνουμε πια. 90 00:06:01,190 --> 00:06:02,274 Ναι, σωστά. 91 00:06:06,528 --> 00:06:08,447 Τι, το λες σοβαρά; 92 00:06:09,948 --> 00:06:12,368 Ω, ένας κόκκος άμμου; Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται; 93 00:06:12,534 --> 00:06:15,162 Περισσότερα από όσα μου έδωσες ποτέ. 94 00:06:16,246 --> 00:06:20,542 -Πόσα ξέρεις για αυτόν τον τύπο; -Ξέρω αρκετά για να ξέρω ότι είναι αρκετός. 95 00:06:26,382 --> 00:06:28,842 Μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι, σωστά; 96 00:06:29,009 --> 00:06:30,552 Δικαίωμα. 97 00:06:33,222 --> 00:06:35,724 Τι συμβαίνει με το ναό της Μέγκαν Φοξ; 98 00:06:35,890 --> 00:06:38,143 Ο Καρλ κοιμόταν στο βαν. 99 00:06:38,310 --> 00:06:40,062 Χα, χα. Είναι ακόμα 10; 100 00:06:40,229 --> 00:06:42,398 Ξέρεις τι; Δεν είμαι καν σίγουρος ότι είναι τριγύρω. 101 00:06:42,564 --> 00:06:45,275 Κάνει παρέα με τον Χανκ. Άλλος ένας μέχρι το γόνατο παραβάτης. 102 00:06:45,442 --> 00:06:47,736 Δέκα δολάρια λένε ότι είναι στο juvie μέχρι τώρα. 103 00:06:47,902 --> 00:06:50,155 - Ο τύπος πρέπει να ταξιδεύει πολύ. - Όχι. Είναι μάγκας. 104 00:06:50,322 --> 00:06:52,533 -Μου αρέσει το πώς αυτά τον κάνουν να νιώθει φυσιολογικός. -Χα, χα. 105 00:06:54,868 --> 00:06:56,328 House Sitters, Incorporated. 106 00:06:56,745 --> 00:06:59,581 Μαμά, σου είπα, πρέπει να κρατήσω αυτή τη γραμμή ανοιχτό για πελάτες. 107 00:07:01,333 --> 00:07:03,502 Ναι, είμαι καλά. 108 00:07:03,669 --> 00:07:05,003 Αύριο. 109 00:07:05,170 --> 00:07:07,089 Ναι και εγώ. 110 00:07:07,256 --> 00:07:09,007 Μπαμ ο τύπος επιστρέφει αύριο. 111 00:07:09,174 --> 00:07:10,426 Χαλαρώστε, είχα περισσότερες συναυλίες στη σειρά. 112 00:07:11,969 --> 00:07:13,095 Τι ήταν αυτό; 113 00:07:14,388 --> 00:07:15,973 -Τι στο διάολο συμβαίνει; -Σκατά. 114 00:07:16,140 --> 00:07:18,225 -Είπες Πέμπτη. -Είναι Πέμπτη. 115 00:07:18,392 --> 00:07:21,562 Έπρεπε να φέρεις μέσα το ταχυδρομείο και το νερό, μικρούλα. 116 00:07:21,728 --> 00:07:23,230 Πίνεις το ποτό μου; 117 00:07:23,397 --> 00:07:25,691 Νόμιζες ότι έκανες πλάκα για το θέμα των μικρών. 118 00:07:37,453 --> 00:07:38,495 Ωχ! 119 00:07:39,663 --> 00:07:41,248 Έθελ, έλα. 120 00:07:41,415 --> 00:07:44,084 Γιατί δεν ανεβείτε πάνω και να δανειστώ ένα κοστούμι από τη Ντέμπι; 121 00:07:44,585 --> 00:07:48,297 Όχι. Δεν θα ένιωθα άνετα εκτός και αν Ήμουν με το δικό μου μαγιό. 122 00:07:49,965 --> 00:07:52,759 Εντάξει. Ταίριαξε στον εαυτό σου, πάρτι. 123 00:07:53,760 --> 00:07:54,928 Ακτή καθαρή; 124 00:07:55,095 --> 00:07:58,056 Ναι. Ποιον αποφεύγουμε σήμερα; Εισπράκτορες λογαριασμών; Διακομιστές διαδικασίας; 125 00:07:58,223 --> 00:07:59,475 Η κυρία Κρεγκ Χάισνερ. 126 00:07:59,641 --> 00:08:02,352 Τι; Έχετε υποδυθεί σαν μάγκας όλο το καλοκαίρι. 127 00:08:02,519 --> 00:08:04,563 Είναι εντάξει για τα παιδιά να παίζουν στο γήπεδο αλλά όχι εγώ; 128 00:08:04,730 --> 00:08:08,233 Θέλετε άντρες να τρέχουν με τα πόδια τους το πλυντήριο πιάτων αφού σε κόκαλωσαν; 129 00:08:08,400 --> 00:08:09,860 Σκάσε. 130 00:08:10,027 --> 00:08:13,489 -Αυτό είναι κάποια σοβαρή προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία. -Το ξέρω. Δεν θα χαλαρώσει. 131 00:08:13,655 --> 00:08:16,742 Ανησυχώ ότι δεν αλληλεπιδρά με οποιονδήποτε της ηλικίας της. 132 00:08:16,909 --> 00:08:18,243 Να την αναγκάσω ή τι; 133 00:08:18,410 --> 00:08:20,913 Δεν ξέρω. Φτιάχνω αυτό το χάλι καθώς προχωρώ. 134 00:08:21,079 --> 00:08:23,207 Πώς το έμαθε; Λούσι Τζο; 135 00:08:23,373 --> 00:08:25,584 Ιησού, τι είναι αυτό, εξάνθημα; 136 00:08:25,751 --> 00:08:29,421 Τι; Νομίζω ότι είναι από αυτό το σαπούνι πλυντηρίου Πήρα στο Family Dollar Store. 137 00:08:29,588 --> 00:08:32,049 Κατασκευάζεται στην Κίνα. Μάλλον μολυσμένο με μελαμίνη. 138 00:08:32,216 --> 00:08:34,968 Δεν πας στην πισίνα. Πρέπει να το δείξουμε στον V. 139 00:08:35,135 --> 00:08:37,804 -Τι γίνεται με τα παιδιά μου; -Δεν έχω πρακτική μέχρι αργότερα. 140 00:08:37,971 --> 00:08:40,015 -Εγώ και η Έθελ μπορούμε να τα παρακολουθήσουμε. -Εγώ και η Έθελ. 141 00:08:40,182 --> 00:08:43,101 Εσύ και εγώ θα πάμε να το δείξουμε αυτό στη Βερόνικα. Πάμε. 142 00:08:43,268 --> 00:08:44,603 -Προχωρώ. -Πρόσεχε. 143 00:08:44,770 --> 00:08:46,855 Ναι! 144 00:08:55,405 --> 00:08:57,282 Έχεις την Τζόντι. Γεια; 145 00:08:58,242 --> 00:09:01,203 Σκεφτείτε ότι είναι πιθανό να ονομαστείτε Τζόντι και να μην είναι μια τσάντα ντους; 146 00:09:01,370 --> 00:09:04,414 Έχει σκεφτεί ποτέ τον αποκαλούσε Τσόουντι; 147 00:09:04,581 --> 00:09:07,084 - Το εργαλείο άρπαξε τον σεξουαλικό μου φίλο. - Ρεβιζιονιστική ιστορία. 148 00:09:07,251 --> 00:09:08,919 - Τι; - Κάτι παραπάνω από φίλος σεξ. 149 00:09:09,086 --> 00:09:12,756 Όχι, αυτός ήταν ο εγκέφαλός μου που σκεφτόταν ενώ ο κώλος μου μιλούσε. 150 00:09:12,923 --> 00:09:14,800 Θέλεις να έρθεις στο φορτηγό παγωτού αργότερα; 151 00:09:14,967 --> 00:09:17,344 -Δεν μπορώ, εθελοντής στο VA. -Χάσιμο χρόνου. 152 00:09:17,511 --> 00:09:19,680 Θα φανεί καλά στην αίτησή μου στο West Point. 153 00:09:19,846 --> 00:09:22,724 Θα πρέπει να το καταλάβετε πώς να λειτουργήσει το σύστημα. 154 00:09:22,891 --> 00:09:25,561 -Η Αμερική είναι αξιοκρατία. -Δεν κάνουν μπότες. 155 00:09:25,727 --> 00:09:28,814 Πώς στο διάολο έπρεπε να τραβήξεις τον εαυτό σου από αυτούς, χαζό; 156 00:09:28,981 --> 00:09:30,941 Χαζός. 157 00:09:31,441 --> 00:09:33,986 Γεια, κλέβω εντελώς τον Choady, με την ευκαιρία. 158 00:09:34,319 --> 00:09:37,072 Η Βερόνικα δεν είναι νοσοκόμα. Πώς υποτίθεται ότι θα το διαγνώσει αυτό; 159 00:09:37,239 --> 00:09:39,408 Μπορεί να μας πει αν αξίζει να σηκωθούμε για την κλινική. 160 00:09:39,575 --> 00:09:41,493 Ωχ. Ήρθες να κρυφτείς κάτω από το κρεβάτι; 161 00:09:41,660 --> 00:09:44,913 -Το ξέρω. -Νόμιζα ότι ο Κρεγκ ήταν έτοιμος να προλάβει. 162 00:09:45,080 --> 00:09:47,332 Κάπως έτσι συνέβη. Δείτε αυτό το εξάνθημα; 163 00:09:47,499 --> 00:09:51,128 Διάβολε, είναι άσχημο. Σχεδόν μοιάζει με έρπητα ζωστήρα. 164 00:09:51,295 --> 00:09:53,213 Ψώρα ίσως; 165 00:09:53,380 --> 00:09:54,965 Ας δούμε εδώ. 166 00:09:56,800 --> 00:09:58,552 Έχετε κάνει πεζοπορία στο δάσος τελευταία; 167 00:09:58,719 --> 00:10:00,554 -Τι ξύλα; - Τηλεφώνησα στον Στιβ. 168 00:10:00,721 --> 00:10:02,097 -Τι; -Τι; Γιατί; 169 00:10:02,806 --> 00:10:06,101 -Αλλαγή στη διατροφή σας; -Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή του, νομίζω. 170 00:10:06,268 --> 00:10:08,186 -Πονάς τον λαιμό σου; -Οχι. Πού είναι; 171 00:10:08,937 --> 00:10:11,607 -Δεν ρώτησα. -Η καλύτερη εικασία, εξάνθημα στρες. 172 00:10:11,773 --> 00:10:15,611 Το ήξερα. Η ημερήσια φροντίδα είναι υπερβολική για να το χειριστείτε. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 173 00:10:15,777 --> 00:10:18,739 Γιατί κάνει τα πάντα πρέπει πάντα να είναι για σένα; 174 00:10:18,947 --> 00:10:21,199 -Δηλαδή δεν χρειάζεται γιατρός; -Κρέμα με στεροειδή πρώτα. 175 00:10:21,366 --> 00:10:24,911 Πρέπει να καταργηθεί το ξεσπάσματα. Αλλά θα πρέπει να αρχίσεις να χαλαρώνεις. 176 00:10:25,078 --> 00:10:28,832 Τελειώσαμε εδώ; Πήρα ένα σπίτι γεμάτο παιδιά στα οποία πρέπει να επιστρέψω. 177 00:10:29,583 --> 00:10:32,210 - Θα τηλεφωνήσω ξανά στον Στιβ; - Δεν ξέρω. 178 00:10:32,377 --> 00:10:35,547 Μπορεί να θέλεις να το καταλάβεις γιατί θέλεις να του μιλήσεις πρώτα. 179 00:10:37,299 --> 00:10:40,552 Αυτό εδώ είναι το αγαπημένο της κυρίας Τζόνσον. 180 00:10:40,719 --> 00:10:43,138 Του αρέσει να πίνει κάθε μέρα. 181 00:10:43,305 --> 00:10:46,183 Αλλά αυτό εδώ είναι λίγο δύσκολο... 182 00:10:46,350 --> 00:10:49,895 ...και θέλει μόνο λίγη γουλιά τα Σαββατοκύριακα. 183 00:10:50,062 --> 00:10:51,521 Σαββατοκύριακα. Κατάλαβα. 184 00:10:51,688 --> 00:10:54,900 Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω τα φυτά του επάνω ορόφου. 185 00:10:58,570 --> 00:11:01,740 Ew. Τι στο διάολο θέλεις μαζί τους άσχημες παλιές θήκες για ογκόλιθους; 186 00:11:01,907 --> 00:11:03,283 Εξασκούμαι στο άνοιγμα τους. 187 00:11:03,450 --> 00:11:06,286 Ποτέ δεν ξέρω τι είδους κουμπώματα θα συναντήσετε. 188 00:11:06,453 --> 00:11:08,455 Το σύνθημά μου: Να είσαι προετοιμασμένος. 189 00:11:20,801 --> 00:11:22,386 Το Σαββατοκύριακο ήρθε νωρίς. 190 00:11:24,429 --> 00:11:27,349 Θα έπρεπε να εγκαταλείψω κάποιες βάρδιες και βοηθήστε περισσότερο στην ημερήσια φροντίδα. 191 00:11:27,516 --> 00:11:30,602 Οι συμβουλές σας είναι το μόνο πράγμα αυτό θα μας περάσει τον χειμώνα. 192 00:11:30,769 --> 00:11:34,188 -Δεν πρέπει να κουβαλάς τόσο πολύ. -Είναι μόνο για δύο ακόμη εβδομάδες. 193 00:11:34,356 --> 00:11:36,316 -Δύο εβδομάδες; -Ξεκινάει το σχολείο. 194 00:11:36,483 --> 00:11:39,778 Ντεμπ, είσαι 11. Πρέπει να αρχίσετε να συμπεριφέρεστε έτσι. 195 00:11:39,945 --> 00:11:42,406 Θέλετε να αρχίσω να μαζεύω αυτοκόλλητα και lip gloss; 196 00:11:42,572 --> 00:11:45,283 Ναι. Ίσως παρέα στο πάρκο κάποια στιγμή. 197 00:11:45,450 --> 00:11:46,702 Οκνός. 198 00:11:46,868 --> 00:11:50,038 Τι θα λέγατε να προσκαλούσατε μερικούς φίλους και να χαλαρώσετε στην πισίνα; 199 00:11:50,204 --> 00:11:51,790 Χωρίς ναυαγοσώστη. Ευθύνη. 200 00:11:51,957 --> 00:11:54,459 Έρχονται, κάνουν παρέα στην πισίνα, και κοιμήσου. 201 00:11:54,626 --> 00:11:58,212 Θα είναι σαν ένα πάρτι γενεθλίων πάρτι ύπνου. 202 00:11:58,380 --> 00:12:00,006 Τα γενέθλιά μου δεν είναι μέχρι τον Οκτώβριο. 203 00:12:00,173 --> 00:12:03,719 Γεια σου. Λοιπόν, είναι τα γενέθλια κάποιου κάπου, οπότε θα το γιορτάσουμε. 204 00:12:03,885 --> 00:12:05,679 Κάντε μια λίστα καλεσμένων. 205 00:12:06,263 --> 00:12:08,098 Φτιάξε τη λίστα σου αλλιώς θα το κάνω. 206 00:12:16,648 --> 00:12:19,067 Πόρνη! 207 00:12:24,030 --> 00:12:25,449 Γνωρίζατε ότι ήταν παντρεμένος; 208 00:12:27,951 --> 00:12:30,036 Τουλάχιστον είναι σοκολάτα. 209 00:12:30,662 --> 00:12:32,414 Ερχομαι. 210 00:12:59,524 --> 00:13:02,110 -Η Κάρεν μόλις έφυγε. -Καθαρός. 211 00:13:02,276 --> 00:13:05,739 -Νομίζεις ότι η Σίλα θα με πετάξει έξω; -Ναι. Είσαι ακόμα στον καναπέ; 212 00:13:05,906 --> 00:13:08,992 Ποτέ δεν έπρεπε να γαμήσω μέχρι θανάτου την Dottie. Θα μπορούσε να λειτουργήσει. 213 00:13:09,159 --> 00:13:11,077 -Ποιο είναι το επίθετό του; - Δεν υπάρχουν χρήματα. 214 00:13:11,244 --> 00:13:14,164 Αν η Σίλα αρχίσει να δουλεύει ξανά, έχω τελειώσει. 215 00:13:14,331 --> 00:13:17,667 -Ξέρεις από πού είναι; -Μάλλον στο σαλόνι ομορφιάς αυτή τη στιγμή. 216 00:13:17,834 --> 00:13:24,257 πεντακόσια είκοσι τρία, 524, 525. 217 00:13:24,424 --> 00:13:26,676 τα κατάφερα! 218 00:13:28,345 --> 00:13:30,222 Αυτό είναι καλύτερο από το σεξ. 219 00:13:30,388 --> 00:13:34,434 Ίσως σταθώ τυχερός και θα έχει υποτροπή μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 220 00:13:34,601 --> 00:13:37,729 Θα έρθει μαζί σας στο Alibi μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 221 00:13:37,896 --> 00:13:39,981 Σκατά. 222 00:13:40,398 --> 00:13:41,733 Το δωμάτιό μου είναι ακόμα ανοιχτό στο σπίτι; 223 00:13:43,360 --> 00:13:44,569 Ε... 224 00:13:44,736 --> 00:13:45,862 Θέλεις να μείνεις εδώ; 225 00:13:46,029 --> 00:13:48,990 -Εκεί είναι η καρδιά. -Αριστερή πλευρά. 226 00:13:49,157 --> 00:13:52,452 Η συμβουλή μου: Κανείς δεν ανταλλάσσει έναν MVP. 227 00:13:53,286 --> 00:13:55,956 Να κάνω τον εαυτό μου πολύτιμο. Μη εμπορεύσιμο. 228 00:13:56,122 --> 00:13:58,625 -Ακριβώς. -Ξέρεις τι; 229 00:13:58,792 --> 00:14:05,006 Ο κόσμος εκεί έξω είναι ένα τρομακτικό μέρος. Ίσως πρέπει να γίνει ακόμα πιο τρομακτικό. 230 00:14:11,221 --> 00:14:13,932 -Χείλος. Πώς πάει, φίλε; -Καλός. 231 00:14:14,099 --> 00:14:18,311 Καλός. Ξέρεις, είμαι καλά, Τσόαντυ. Γεια, αυτό είναι σύντομο για τίποτα; Ε, Τζόντι. 232 00:14:18,478 --> 00:14:20,146 Οχι. 233 00:14:21,940 --> 00:14:25,026 Εσύ, ε...; Δουλεύετε πουθενά αυτές τις μέρες; 234 00:14:25,193 --> 00:14:28,113 -Οχι. -Από εδώ γύρω ή...; 235 00:14:28,280 --> 00:14:30,782 - Wilmette. -Η οικογένεια είναι ακόμα εκεί; 236 00:14:30,949 --> 00:14:32,367 Όχι. 237 00:14:35,078 --> 00:14:39,749 Γεια, θες να πιεις μια μπύρα μαζί μου απόψε στο Alibi; 238 00:14:40,458 --> 00:14:43,420 Ελπίζω την επόμενη φορά στο Alibi θα ήταν με τη μαμά. 239 00:14:43,587 --> 00:14:45,130 Α, η μαμά σου; 240 00:14:45,672 --> 00:14:47,132 Η Σίλα. 241 00:14:47,299 --> 00:14:49,009 Δικαίωμα. 242 00:14:49,175 --> 00:14:52,929 Γεια, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Προγραμματίστε πρώτα το μέρος για αυτήν. 243 00:14:53,096 --> 00:14:56,850 Κάπως όπως κάνει η μυστική υπηρεσία πριν πάει ο πρόεδρος οπουδήποτε. 244 00:14:58,393 --> 00:15:00,770 Αντιγράψτε το. Τα λέμε απόψε. 245 00:15:04,357 --> 00:15:05,734 Λοιπόν, μπορείς να κάνεις φασαρία, σε παρακαλώ; 246 00:15:05,901 --> 00:15:09,279 Ξέρω ότι μπορείς να τρέξεις πιο γρήγορα από αυτό. Ronelle. Έλα ρε φίλε. 247 00:15:09,446 --> 00:15:11,823 - Κάνε σαν να έκλεψες κάτι. - Μετακινήστε το. Ναι. 248 00:15:11,990 --> 00:15:13,950 Πρέπει να κινηθείς. 249 00:15:14,910 --> 00:15:16,578 Πρέπει να πιέσεις το σώμα σου. 250 00:15:16,745 --> 00:15:18,288 Αναπήδηση. Σπρώξτε το. Εξοδος. 251 00:15:18,455 --> 00:15:19,789 Σπρώξτε το. 252 00:15:20,999 --> 00:15:23,501 Έθελ, νομίζεις θα ήθελες να παίξουμε λίγο; 253 00:15:23,668 --> 00:15:25,921 Θα μπορούσα να σε ρίξω εκεί μέσα για μερικές ασκήσεις. 254 00:15:27,380 --> 00:15:28,965 Τι κοιτάς; 255 00:15:29,466 --> 00:15:31,509 Μάλικ; Κοιτάς τον Malik; 256 00:15:33,261 --> 00:15:35,055 Γιο, Μάλικ. 257 00:15:36,973 --> 00:15:38,183 Τι συμβαίνει κόουτς; 258 00:15:39,309 --> 00:15:41,436 -Αυτή είναι η Έθελ. -Ω, γεια. 259 00:15:41,603 --> 00:15:44,189 -Γειά σου. -Είναι ο μικρός σου αδερφός; 260 00:15:44,356 --> 00:15:46,024 Όχι, αυτός είναι ο Jonah. Είναι γιος μου. 261 00:15:46,650 --> 00:15:48,276 Ω, όχι σκατά. 262 00:15:48,443 --> 00:15:51,738 Πρέπει να μαζέψουμε τα παιδιά μας για ραντεβού παιχνιδιού ή κάτι τέτοιο. 263 00:15:51,905 --> 00:15:54,157 -Ω. Πόσο χρονών είναι το μικρό σου...; -Κορίτσι. 264 00:15:54,324 --> 00:15:57,035 -Αύριο δεκατρείς μήνες. -Τόσο γλυκιά ηλικία. 265 00:15:57,202 --> 00:15:59,996 -Καλύτερα μείνε μακριά από τον άντρα μου. -Γιατί σκοντάφτεις; 266 00:16:00,497 --> 00:16:03,291 -Ξέρεις ότι δεν είμαστε πια μαζί. -Εννοούσα κανένα κακό. 267 00:16:03,458 --> 00:16:05,919 Από πού κατάγομαι είναι τιμή να μοιράζεσαι τον άνθρωπό σου. 268 00:16:06,086 --> 00:16:08,755 Πόσο μάλλον σε τιμώ με ένα τούβλο ανάποδα το κεφάλι σου; 269 00:16:08,922 --> 00:16:11,633 Εντάξει, Tanisha. Αυτό δεν είναι Jerry Springer. Ηρέμησε. 270 00:16:11,800 --> 00:16:15,053 Βάλτε όλο αυτό το ξέσπασμα στο γήπεδο. Κι εσύ. Πάω. 271 00:16:17,055 --> 00:16:19,641 Είσαι λίγο αρχάριος. 272 00:16:22,686 --> 00:16:23,728 Τον πήρα, τον πήρα. 273 00:16:25,897 --> 00:16:28,650 Τι συμβαίνει με αυτό; Ειλικρινής; 274 00:16:30,694 --> 00:16:34,781 Φρανκ, μπορείς να έρθεις να ρίξεις μια ματιά στη σόμπα; Δεν είναι φωτισμός. 275 00:16:35,240 --> 00:16:38,618 -Το κατάλαβες μωρό μου. -Μυρίζω μόνο αέριο, γλυκιά μου. 276 00:16:39,869 --> 00:16:41,538 Ήταν μια χαρά σήμερα το πρωί. 277 00:16:44,374 --> 00:16:46,835 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 278 00:16:47,627 --> 00:16:48,837 Αχα. 279 00:16:49,004 --> 00:16:51,089 - Απλά λίγο χαλαρά. -Ω. 280 00:16:54,009 --> 00:16:56,177 -Σε ευχαριστώ, Φράνκι. -Γι' αυτό είμαι εδώ. 281 00:16:56,344 --> 00:16:57,595 Ω. 282 00:16:57,762 --> 00:17:01,725 Αγόρι μου, χαίρομαι που το πρόσεξες. Θα μπορούσε να ανατινάξει όλο το σπίτι. 283 00:17:01,891 --> 00:17:04,519 Έβγαλε ένα ολόκληρο τετράγωνο στην Καλιφόρνια. Δεκαέξι νεκροί. 284 00:17:04,686 --> 00:17:06,479 ξέρω. Τρομερός. 285 00:17:06,646 --> 00:17:09,274 -Είδατε αυτό το άρθρο στην εφημερίδα; -Τι άρθρο; 286 00:17:09,441 --> 00:17:12,652 Ο τύπος μπήκε σε μια αγορά και κόπηκε γυναικείο κεφάλι με ματσέτα. 287 00:17:12,819 --> 00:17:14,571 -Ποια αγορά; -Τι; 288 00:17:14,738 --> 00:17:15,947 Ποια αγορά ήταν; 289 00:17:16,865 --> 00:17:20,035 Ποιος νοιάζεται; Αυτό που έχει σημασία είναι ότι θα το έκανε αυτό χωρίς λόγο. 290 00:17:20,201 --> 00:17:23,371 -Λοιπόν, πρέπει να είχε λόγο. -Λέει ότι τρελάθηκε. 291 00:17:23,538 --> 00:17:25,999 Λοιπόν, αυτός είναι ένας λόγος. 292 00:17:27,375 --> 00:17:30,962 Προσπαθώ να σου πω είναι επικίνδυνο εκεί έξω, Σιλς. 293 00:17:31,129 --> 00:17:33,465 Οπότε υπόσχεσέ μου δεν θα πας σε αγορά. 294 00:17:33,631 --> 00:17:36,092 Λοιπόν, Φρανκ, δεν μου το είπες ποτέ ποια αγορά. 295 00:17:36,259 --> 00:17:39,137 Οποιοδήποτε από αυτά. Πάντα. 296 00:17:39,304 --> 00:17:44,267 Δεν θέλω να γίνει τίποτα σε σένα γιατί σε αγαπώ. 297 00:17:44,434 --> 00:17:47,312 Σταμάτα λοιπόν να ρωτάς ηλίθιες γαμημένες ερωτήσεις. 298 00:17:47,479 --> 00:17:49,105 Ειλικρινής. 299 00:17:49,272 --> 00:17:51,232 Γλυκιά μου, κι εγώ σε αγαπώ. 300 00:17:51,399 --> 00:17:56,529 Αλλά έχω μάθει στη θεραπεία ότι εσύ δεν μπορώ να ελέγξω τι συμβαίνει στον κόσμο. 301 00:17:56,696 --> 00:18:02,869 Όχι. Μπορείτε απλά να επιλέξετε να είσαι μέρος του κάθε μέρα. 302 00:18:11,503 --> 00:18:12,712 Σχεδόν δεν τα κατάφερα. 303 00:18:12,879 --> 00:18:16,091 Έπρεπε να πάρω τον μακρύ δρόμο για να αποφύγει τη Λούσι Τζο και το πανό της. 304 00:18:21,554 --> 00:18:24,641 Μην επιθυμείς το σεξ άξιζε την τιμωρία; 305 00:18:24,808 --> 00:18:28,812 Γεια, Κρεγκ, πρέπει να αποσύρεις η σκύλα της γυναίκας σου που αφρίζει το στόμα. 306 00:18:28,978 --> 00:18:31,898 Και αυτή είναι η Fiona Gallagher. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 307 00:18:32,065 --> 00:18:33,149 Λείος. 308 00:18:33,316 --> 00:18:37,278 -Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί της είπε. -Είναι μουνί. Πάντα μαζεύεις μουνιά. 309 00:18:37,445 --> 00:18:38,780 Λοιπόν, είναι αυτό που τρώνε. 310 00:18:40,198 --> 00:18:42,200 Ω, ο Ρίτσαρντ επέστρεψε από τη Γαλλία αυτή την εβδομάδα. 311 00:18:42,367 --> 00:18:43,701 -Το γιασεμί στημένο; -Ναι. 312 00:18:43,868 --> 00:18:46,788 Εγώ, η Τζάσμιν, ο Ντέιβιντ και αυτός θα κρεμαστούν. Ίσως εσύ και ο Kev; 313 00:18:46,955 --> 00:18:49,374 Πέρασμα. Διασκεδάστε στο τρίγωνο του Viagra. 314 00:18:49,541 --> 00:18:53,419 Ο Ντεμπ κάνει ένα πάρτι για ύπνο. Της είπα ότι έπρεπε. Πρέπει να έρθεις. 315 00:18:53,586 --> 00:18:55,630 Δεν μπορώ. Δουλεύω μια νύχτα στο σπίτι. 316 00:18:55,797 --> 00:18:59,801 Θέλετε να ακούσετε τη λίστα των καλεσμένων της; Φιόνα, Βερόνικα και θεία Τζίντζερ. 317 00:18:59,968 --> 00:19:03,471 Καημένο παιδί. Τρία άτομα στη λίστα της, δύο από αυτούς κολλημένοι σε ένα γηροκομείο. 318 00:19:03,638 --> 00:19:05,557 Δεν έχει φίλους, V. 319 00:19:05,723 --> 00:19:08,309 Πώς δεν είδα ότι δεν είχε φίλους; 320 00:19:09,227 --> 00:19:11,646 Γεια σου. Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ; 321 00:19:12,981 --> 00:19:14,858 -Πλάκα μου κάνεις; -Δείξε μου κάτι. 322 00:19:15,024 --> 00:19:16,734 Πρέπει να καλύψω τον κώλο μου. 323 00:19:23,783 --> 00:19:26,703 Ευχαριστώ, Ντουέιν Φόστερ. 324 00:19:27,745 --> 00:19:29,497 Θα μπορούσα να πάρω απλώς μια κόκα κόλα; 325 00:19:33,376 --> 00:19:35,628 Τώρα, γιατί να το κάνεις αυτό; 326 00:19:35,837 --> 00:19:38,590 -Τι; -Όχι να πιεις. 327 00:19:43,178 --> 00:19:44,929 Πρέπει να τσαντιστώ. 328 00:19:49,184 --> 00:19:50,935 Πώς υποτίθεται να τον χαλαρώσω... 329 00:19:51,102 --> 00:19:53,271 ...και βάλε κουβέντα σε αυτόν τον τύπο αν είναι νηφάλιος; 330 00:19:53,479 --> 00:19:56,733 Σου λέω, δεν νομίζω ότι ο τύπος έχει καθόλου βρωμιά πάνω του. 331 00:19:56,900 --> 00:20:00,069 -Πρέπει να έχει μια γωνία. -Είναι απλά μερικά Joe Bag-a-donuts, φίλε. 332 00:20:00,278 --> 00:20:04,282 Ή ένας John Wayne Gacy. Θα του τσιμπήσω το πορτοφόλι. 333 00:20:04,449 --> 00:20:07,869 Έι, πήρα την κόκα κόλα σου. 334 00:20:08,036 --> 00:20:10,622 Αλλόκοτος. Ο αριθμός της Κάρεν είναι γραμμένο στο στασίδι. 335 00:20:10,788 --> 00:20:12,290 - Χμ. - Εεε. Ορίστε. 336 00:20:12,457 --> 00:20:17,420 -Α, σκατά! Λυπάμαι, φίλε. -Πήρα λίγο στο πόδι μου. Γυρίστε αμέσως πίσω. 337 00:20:17,587 --> 00:20:19,297 Αχ, λυπάμαι γι' αυτό. 338 00:20:26,596 --> 00:20:27,931 Κολακεύω. 339 00:20:29,349 --> 00:20:31,309 Γαμημένο πουλί. 340 00:20:37,649 --> 00:20:39,609 Δώσε μου το πορτοφόλι και το τηλέφωνό του, καθυστερείς. 341 00:20:39,776 --> 00:20:42,946 Αυτή η γκόμενα στο Glee λέει ότι δεν είναι ωραίο να χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη. 342 00:20:43,112 --> 00:20:44,781 Γιατί είσαι τέτοιος πουλί; 343 00:20:44,948 --> 00:20:48,243 Για το θέμα των πτηνών, η Choady έχει choad ή τι; 344 00:20:50,286 --> 00:20:52,664 Είσαι καλύτερη από αυτόν τον τύπο, Κάρεν. 345 00:20:58,711 --> 00:21:00,672 Το θέμα είναι, Λιπ, δεν είμαι. 346 00:21:16,688 --> 00:21:19,190 Ο Malik μπορεί να έρθει σήμερα με την Tamika, αν είναι εντάξει. 347 00:21:19,357 --> 00:21:21,359 Πρόστιμο. Αλλά τρώνε, τους χρεώνουμε. 348 00:21:23,194 --> 00:21:26,322 -Νόμιζα ότι θα κοιμόσουν ακόμα. -Έχουμε ένα πάρτι να σχεδιάσουμε. 349 00:21:26,531 --> 00:21:29,534 Το πιο σημαντικό μέρος κάθε γενεθλίων γιορτή: η τούρτα. 350 00:21:29,742 --> 00:21:30,994 Τι νιώθεις; 351 00:21:31,160 --> 00:21:35,415 Χμ, κέικ καφέ με φράουλα και τυρί από το Weber's Bakery. Οριστικά. 352 00:21:35,623 --> 00:21:38,668 Ακόμα και το γούστο σου στο φαγητό είναι σαν 40χρονος. 353 00:21:38,835 --> 00:21:41,421 Εντάξει, είναι το πάρτι σου. 354 00:21:43,131 --> 00:21:45,758 - Τριπλός lattes espresso. - Γεια σου Γιασεμίν. 355 00:21:45,925 --> 00:21:49,137 -Έχει κλειδί τώρα; -Ήταν ανοιχτό. 356 00:21:51,097 --> 00:21:53,933 Πραγματικά δεν πρέπει να κοιμάσαι στο μακιγιάζ σου. Δείτε την Courtney Love. 357 00:21:54,100 --> 00:21:56,728 Ω, καλώς ήρθατε, δεσποινίς Ντέμπι. 358 00:21:57,395 --> 00:21:59,856 -Λοιπόν σε πήρε τηλέφωνο; -ΠΟΥ; 359 00:22:00,064 --> 00:22:02,775 -Ρίτσαρντ. Του έδωσα τον αριθμό σου. -Φυσικά και το έκανες. 360 00:22:02,942 --> 00:22:05,028 Δεν ήσουν σπίτι, έχεις βρώμικο κορίτσι; 361 00:22:05,194 --> 00:22:06,779 Πέρασε τη νύχτα στο σκάφος του Ντέιβιντ. 362 00:22:06,946 --> 00:22:10,658 Ο Ρίτσαρντ είναι κάπου για δουλειές. Ρώμη; Σιγκαπούρη; Κάπου εξωτικό. 363 00:22:10,825 --> 00:22:13,286 Έμεινα λίγο από χθες το βράδυ. Θέλεις λίγο; 364 00:22:13,453 --> 00:22:15,621 Ιησού, είναι 8 το πρωί. 365 00:22:15,830 --> 00:22:20,585 Ο Ντέιβιντ μπορεί να με πάει στο Παρίσι. Έχει κάποιο συνέδριο. 366 00:22:20,752 --> 00:22:24,172 -Τι θα πεις στον Χαλ; -Ε, θα σκεφτώ κάτι. 367 00:22:24,380 --> 00:22:26,090 Τι του είπες χθες το βράδυ; 368 00:22:26,299 --> 00:22:29,010 Η μαμά μου είναι άρρωστη, θηλάζω πίσω στην υγεία της. 369 00:22:29,218 --> 00:22:31,596 Χρησιμοποιώντας τον καρκίνο του μαστού της μαμάς σας να απατήσεις τον άντρα σου; 370 00:22:31,804 --> 00:22:33,723 Μόνο καλό πράγμα η διπλή της μαστεκτομή. 371 00:22:33,931 --> 00:22:36,601 -Κόρη της Χρονιάς. -Είσαι ένας για να μιλήσεις. 372 00:22:36,809 --> 00:22:39,062 Η δεσποινίς Χάισνερ επέστρεψε με το μωρό και το ρόπαλο; 373 00:22:39,270 --> 00:22:40,854 Ακούς για αυτό; 374 00:22:41,064 --> 00:22:42,106 Αυτό είναι ανεκτίμητο. 375 00:22:46,194 --> 00:22:49,822 Η μπάλα και η αλυσίδα μου. Πρέπει να γυρίσω σπίτι. 376 00:22:49,989 --> 00:22:52,866 Σε πειράζει να κάνω ντους και να αλλάξουμε επάνω; 377 00:22:54,202 --> 00:22:57,080 -Σίγουρος. -Όταν ο Ρίτσαρντ τηλεφωνήσει, απλά πείτε ναι. 378 00:22:57,246 --> 00:23:00,375 Είναι καλός. Έχει τα μετρητά για να σου φερθώ σωστά... 379 00:23:00,541 --> 00:23:03,836 ...και μάλλον μπορεί ακόμα να το σηκώσει μόνος του. 380 00:23:05,838 --> 00:23:09,550 Γνωρίζατε την τριγωνομετρική στιγμή; το πρόβλημα έχει άπειρες λύσεις... 381 00:23:09,717 --> 00:23:14,180 -...αν ο πίνακας Toeplitz A είναι αντιστρέψιμος; -Ναι. Τίποτα εκτός από εισιτήρια στάθμευσης. 382 00:23:14,639 --> 00:23:17,517 Αυτός ο τύπος Choady φτιάχνει βανίλια γεύση σαν γαμημένο ταϊλανδέζικο μπαχαρικό. 383 00:23:17,725 --> 00:23:19,060 Κάνατε έλεγχο ιστορικού; 384 00:23:19,268 --> 00:23:20,311 Αντωνάκης. 385 00:23:20,478 --> 00:23:23,689 Το μόνο εξ αποστάσεως ενδιαφέρον το θέμα είναι περιοριστική διαταγή... 386 00:23:23,897 --> 00:23:26,943 ...εναντίον της πρώην κοπέλας του γιατί του πέταξε μια κάμερα. 387 00:23:27,110 --> 00:23:28,902 Είναι γελοίος αυτός ο τύπος. 388 00:23:29,070 --> 00:23:31,572 Είσαι σαν τον Λίαμ όταν κάποιος αγγίζει τα παιχνίδια του. 389 00:23:31,781 --> 00:23:34,908 Δεν βρίσκω βρωμιά, Θα φτιάξω μόνο μερικά. 390 00:23:35,118 --> 00:23:37,120 Σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε να κάνετε παρέα Σάββατο βράδυ; 391 00:23:37,286 --> 00:23:39,288 Ο Deb's sleepover. Συμπληρώστε τη λίστα καλεσμένων. 392 00:23:39,497 --> 00:23:42,542 -Σίγουρος. -Θα φέρω στρίπερ και ναργιλέ. 393 00:23:42,750 --> 00:23:44,669 αστειεύομαι. 394 00:23:45,336 --> 00:23:47,422 Το σκέφτηκα αστείο. 395 00:23:49,507 --> 00:23:51,968 Οι άνθρωποι στο λεωφορείο Όλα μυρίζουν σαν κατούρα 396 00:23:52,135 --> 00:23:55,471 Μυρίστε σαν κατούρημα, μυρίστε σαν κατούρημα 397 00:23:55,638 --> 00:24:00,726 Οι άνθρωποι στο λεωφορείο μυρίζουν σαν κατούρημα Πιθανότατα επειδή κατούρησαν 398 00:24:01,477 --> 00:24:04,480 Ξέρετε τι λειτουργεί; Αφιλτράριστος χυμός μήλου. 399 00:24:04,647 --> 00:24:08,484 Θα το δοκιμάσω γιατί το κοριτσάκι είναι εδώ δεν εχει φτιαξει ντοκουκι εδω και τρεις μερες. 400 00:24:08,651 --> 00:24:10,695 Καημένο μωρό. 401 00:24:13,448 --> 00:24:15,283 Ζεις με το δικό σου προπαππούδες; 402 00:24:15,491 --> 00:24:17,201 Το κάνω, κάτι που είναι πολύ ωραίο. 403 00:24:17,410 --> 00:24:19,745 Δηλαδή, είναι καλοί άνθρωποι και όλα... 404 00:24:19,912 --> 00:24:23,666 ...αλλά είναι χάλια γιατί παίρνουν τόσο μεγάλοι που είναι δύσκολο για αυτούς να κάνουν πράγματα. 405 00:24:23,875 --> 00:24:26,794 Σαν να πηγαίνεις στο πάρκο, να σηκώνεις πράγματα, δουλέψτε το τηλεχειριστήριο. 406 00:24:27,003 --> 00:24:29,839 Ναι. Είναι το ίδιο με τον άντρα μου, τον Κλάιντ. 407 00:24:30,006 --> 00:24:32,425 Έπρεπε να πάρουμε ένα από αυτά τα τηλέφωνα με τους γιγαντιαίους αριθμούς. 408 00:24:32,592 --> 00:24:33,759 Ω... 409 00:24:33,926 --> 00:24:37,346 Χρειάζεστε ένα χέρι με αυτήν την αλλαγή πάνας. Μέχρι την πλάτη. 410 00:24:38,514 --> 00:24:41,017 -Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. -Καλά. 411 00:24:44,312 --> 00:24:45,354 - Ε. - Ωχ! 412 00:24:45,521 --> 00:24:46,856 -Το ξέρω. - Ω, Θεέ μου. 413 00:24:47,023 --> 00:24:50,067 Πρέπει να πει στη μαμά του να το σκάσει με τις λωρίδες φρούτων. 414 00:24:50,610 --> 00:24:51,903 Πάρτε τα μαντηλάκια. Βιασύνη. 415 00:24:52,111 --> 00:24:55,072 Το ίδιο και εσύ και ο Malik, όπως φίλος και φίλη τώρα; 416 00:24:55,281 --> 00:24:57,325 Τι; Σσσ. 417 00:24:57,492 --> 00:25:00,495 Όχι, φυσικά και όχι. Είμαστε απλώς φίλοι. 418 00:25:00,661 --> 00:25:02,079 Του αρέσεις εντελώς. 419 00:25:02,288 --> 00:25:05,541 Έχουμε πολλά κοινά λόγω των παιδιών μας, αλλά μέχρι εκεί. 420 00:25:07,418 --> 00:25:09,712 Εκτός από το γεγονός ότι είμαι ήδη παντρεμένος. 421 00:25:09,879 --> 00:25:14,717 Έτσι ο Κλάιντ αποκτά 10 συζύγους αλλά μπορείς να έχεις μόνο έναν σύζυγο; 422 00:25:16,761 --> 00:25:20,806 Η λάμπα είναι στο φριτς. Θα το κοιτάξω αργότερα σήμερα. 423 00:25:21,265 --> 00:25:23,100 - Πού πας; - Η Κάρεν κι εγώ... 424 00:25:23,309 --> 00:25:25,770 -...θα κοιτάξω νυφικά. -Τι; 425 00:25:25,978 --> 00:25:29,106 Τι σου είπα τι μπορεί να συμβεί σε μια γυναίκα που ψωνίζει; 426 00:25:29,315 --> 00:25:31,651 Sheils, σε χρειάζομαι εδώ. Μαζί μου. 427 00:25:31,859 --> 00:25:35,071 -Ασφαλής. Με το κεφάλι σου. -Γλυκιά μου, δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 428 00:25:35,238 --> 00:25:38,741 Θα είμαι με την Κάρεν. Θα χρησιμοποιήσουμε το σύστημα φίλων. 429 00:25:38,950 --> 00:25:40,743 Μην ανησυχείς. 430 00:25:41,786 --> 00:25:43,287 Κάρεν; 431 00:25:43,454 --> 00:25:45,581 Δεν θα πάρεις Cole Street είσαι; 432 00:25:45,748 --> 00:25:48,251 Αυτή η γυναίκα μόλις δέχθηκε επίθεση στην οδό Κόουλ. 433 00:25:48,459 --> 00:25:49,835 Ποια γυναίκα; 434 00:25:50,002 --> 00:25:51,837 Ε... 435 00:25:52,004 --> 00:25:54,382 Εβδομήντα επτά χρονών. Ζώο προσπάθησε να τη βιάσει. 436 00:25:54,549 --> 00:25:57,343 Ευτυχώς ο σκύλος της τον τρόμαξε μακριά. 437 00:25:57,552 --> 00:25:59,345 Πρέπει να πάρουμε ένα σκύλο. 438 00:25:59,512 --> 00:26:03,182 - Χε. Έχουμε τον Φρανκ. - Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 439 00:26:03,349 --> 00:26:04,976 Έχεις σκατά στο χαλί. 440 00:26:05,184 --> 00:26:08,312 -Ξέρεις, γιατί πρέπει να...; - Παιδιά, ακούστε. 441 00:26:08,479 --> 00:26:12,024 Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για μένα, εντάξει; Όχι τσακωμοί. 442 00:26:12,191 --> 00:26:14,735 Συγγνώμη, μαμά. Πάμε. 443 00:26:15,528 --> 00:26:18,281 - Πήγαινε να τα πάρεις, μαμά. - Ευχαριστώ, Τζόντι. 444 00:26:21,117 --> 00:26:23,786 -Περήφανος γι' αυτήν. -Ναι. Όχι κι εγώ. 445 00:26:23,953 --> 00:26:26,622 Ελπίζω μόνο να μην πιέσει τον εαυτό της πολύ σκληρά. 446 00:26:26,831 --> 00:26:29,709 Μου λέει ο γιατρός της είναι πολύ εύθραυστη αυτή τη στιγμή. 447 00:26:29,917 --> 00:26:31,210 Ώριμος για υποτροπή. 448 00:26:31,419 --> 00:26:33,879 Σε ακούω φίλε, Η Κάρεν είναι επίσης αρκετά εύθραυστη. 449 00:26:34,839 --> 00:26:37,592 Όχι η πρώτη λέξη αυτό μου έρχεται στο μυαλό, αλλά, εντάξει. 450 00:26:37,800 --> 00:26:42,263 Σαν μωρό ελάφι στο δάσος, και η ζωή είναι σαν τον κυνηγό. 451 00:26:45,349 --> 00:26:48,101 Νομίζω ότι πρέπει να επεκταθείς ο κοινωνικός σου κύκλος λίγο. 452 00:26:48,311 --> 00:26:51,230 Γιατί; Μας έχεις και V, και η πιεστική σου φίλη Jasmine... 453 00:26:51,397 --> 00:26:54,734 -...και αυτό φαίνεται να είναι αρκετό. -Προσπαθώ να διευρύνω κι εγώ τον κύκλο μου. 454 00:26:54,900 --> 00:26:56,152 Γνωρίστε νέα άτομα. 455 00:27:08,205 --> 00:27:11,626 Τι γίνεται με την Έθελ; Γιατί να μην την καλέσεις; 456 00:27:11,792 --> 00:27:14,127 -Είναι περισσότερο συνάδελφος. -Ερχομαι. 457 00:27:14,337 --> 00:27:17,214 Εντάξει, εντάξει. Έτσι θα είστε εσείς, εγώ και η Έθελ. 458 00:27:17,423 --> 00:27:19,800 -Και ο Καρλ. -Τι; 459 00:27:19,967 --> 00:27:23,095 -Έρχεσαι στον ύπνο του Ντεμπ. -Ακούγεται γκέι. 460 00:27:23,262 --> 00:27:24,930 - Μπορείτε να φέρετε έναν φίλο. - Εντάξει. 461 00:27:25,138 --> 00:27:27,850 Θέλω να καλέσεις δύο παιδιά από την τάξη σου που σου αρέσει. 462 00:27:28,059 --> 00:27:31,562 -Δεν μου αρέσουν κανένα παιδί στην τάξη μου. -Τότε άλλα δύο σου αρέσουν. 463 00:27:31,771 --> 00:27:36,525 Ή μπορεί να αντέξει να είναι γύρω, ή να σκεφτεί ότι είναι cool, ή σκέψου ότι μπορεί να σου αρέσει. 464 00:27:36,692 --> 00:27:40,905 Ε, είσαι καλό παιδί, Ντεμπ, σου αξίζουν φίλοι. 465 00:27:45,368 --> 00:27:47,536 -Ούτε λεφτά, ούτε ποτό. -Δεν είμαι εδώ για να πιω. 466 00:27:47,703 --> 00:27:50,790 -Είμαι εδώ για να δανειστώ κάτι. -Ένας εγκέφαλος ή μια καρδιά; 467 00:27:50,998 --> 00:27:53,709 -Οτι. -Στανς Λούγκερ; Αποκλείεται. 468 00:27:53,918 --> 00:27:56,629 Το έβγαλε από ένα νεκρό Kraut δάχτυλα στο Ρήνο. 469 00:27:56,837 --> 00:27:59,340 Στη συνέχεια πυροβόλησε τον τύπο στα καρύδια για σκατά και γέλια. 470 00:27:59,548 --> 00:28:02,343 -Μπορώ να το δω; -Μπορείς να το δεις από εκεί. 471 00:28:26,951 --> 00:28:29,912 Ντέμπι, γεια. Ήμουν σχεδόν να διασταυρώσει. Θέλετε να παρακολουθήσετε; 472 00:28:30,413 --> 00:28:32,915 Μαλακίες. Οπου; 473 00:28:34,417 --> 00:28:37,920 -Εκεί. -Ξέρεις την Χόλι Χέρκιμερ, σωστά; 474 00:28:38,087 --> 00:28:40,798 Holly Hickey-Maker; Χα, χα. Ναι, γιατί; 475 00:28:40,965 --> 00:28:42,508 Ο γιος της σκύλας. 476 00:28:42,717 --> 00:28:45,219 Σύστησέ μου τη Χόλι, μπορείς να έρθεις στον ύπνο μου. 477 00:28:45,428 --> 00:28:48,139 -Δροσερός. Πότε είναι; -Αύριο. 478 00:28:48,347 --> 00:28:51,308 Εδώ, επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόγραμμά μου. 479 00:28:52,601 --> 00:28:54,645 Ναι, ναι. Αυτό πρέπει να λειτουργήσει. 480 00:28:54,854 --> 00:28:56,230 Μεγάλος. 481 00:29:02,862 --> 00:29:06,574 -Ετοιμάζεστε για την εποχή των ληστειών τραπεζών; -Δεν έχω μαστίγια, Φρανκ. 482 00:29:06,782 --> 00:29:08,993 Είδα δοχεία με μπογιά που θα μπορούσατε να βουτήξετε. 483 00:29:09,160 --> 00:29:12,246 -Γιατί νομίζεις ότι θέλω κάτι; -Αναπνέεις. 484 00:29:12,413 --> 00:29:15,708 Ελπίζω να κάνω δυο γύρους πυρομαχικών από εσάς. 485 00:29:17,251 --> 00:29:20,421 -Ποιον κυνηγάς; -Προσπαθώ να τρομάξω έναν σκύλο της γειτονιάς. 486 00:29:20,588 --> 00:29:22,006 Ναι; Ξέρω κανέναν; 487 00:29:24,216 --> 00:29:26,802 Ένας γαμημένος Λούγκερ; Είναι γλυκό, φίλε. 488 00:29:26,969 --> 00:29:29,930 -Ήταν του πατέρα μου. -Δεν νομίζω ότι φτιάχνουν πυρομαχικά για αυτό. 489 00:29:30,139 --> 00:29:31,849 -Α, έλα. Μόνο ένα καπάκι. - Ένα καπάκι; 490 00:29:32,016 --> 00:29:34,727 Οι γυμνοσάλιαγκες είναι συγκεκριμένες για κάθε όπλο. Δεν είναι μια μίξη και ταίριασμα. 491 00:29:34,894 --> 00:29:37,730 -Ναι, ναι, ναι. -Τα όπλα δεν είναι Garanimals. 492 00:29:38,230 --> 00:29:40,441 Δείτε το, τέλεια εφαρμογή. 493 00:29:55,080 --> 00:29:57,166 - Ιησούς. - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 494 00:29:57,374 --> 00:30:00,503 Είμαι σίγουρος ότι ήταν απλώς ένα αυτοκίνητο που έκανε μπούμερανγκ, γλυκιά μου. 495 00:30:02,171 --> 00:30:06,801 Γδαρμένος κερατοειδής. Ορειχάλκινα κομμάτια και αέριο έσκισε στο μάτι μου. 496 00:30:07,009 --> 00:30:09,804 Είσαι τυχερός αυτό είναι όλο. Στα κινούμενα σχέδια, ολόκληρο το κεφάλι εκρήγνυται. 497 00:30:10,971 --> 00:30:13,182 Δεν τα παρατάει, Κεβ. 498 00:30:13,349 --> 00:30:16,268 Η Σίλα θα είναι εδώ κάτω αύριο εκτός αν μπορώ να την σταματήσω. 499 00:30:16,477 --> 00:30:19,688 Δεν θα είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. Θα κατέβει, θα καθίσει, θα πιει ένα ποτό... 500 00:30:19,855 --> 00:30:23,192 ...γελάστε λίγο, χορέψτε ίσως. Μπορεί να είναι εντελώς ακίνδυνο. 501 00:30:23,359 --> 00:30:29,198 Ξέρω ότι σε όλους μας αρέσει να κόβουμε μπάλες εδώ, αλλά σοβαρά, παιδιά... 502 00:30:29,365 --> 00:30:32,910 ...αν ο Sheils τα καταφέρει αύριο, υπόσχεσου να κρατάς το στόμα σου κλειστό για μένα; 503 00:30:33,077 --> 00:30:36,872 -Οχι. Γαμήστε σας. -Της χτύπησες το παιδί. λέω. 504 00:30:48,133 --> 00:30:50,553 Νταν, άνθρωπε μου. 505 00:30:52,054 --> 00:30:53,097 Χα. 506 00:30:53,264 --> 00:30:56,725 -Πολύ αστείο, μαλάκα. -Ερχομαι. Απλά τα βάζω μαζί σου. 507 00:30:56,892 --> 00:30:59,770 Κοιτάξτε μας, μοιάζουμε ένα ζευγάρι πειρατών. 508 00:30:59,979 --> 00:31:01,522 Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό, γέρο Ντάνι αγόρι. 509 00:31:06,902 --> 00:31:11,657 -Τι θέλεις, Μάρτιν; - Α, Σάιμον. Το όνομά μου είναι Σάιμον. 510 00:31:11,866 --> 00:31:13,909 Αυτή είναι η φίλη μου, η Debbie Gallagher. 511 00:31:14,118 --> 00:31:17,204 Γεια. Στην πραγματικότητα είμαστε στο ίδιο μάθημα ιστορίας. 512 00:31:17,371 --> 00:31:20,207 -Είμαστε; -Σε αφήνω να με ξεγελάς όλη την ώρα. 513 00:31:20,833 --> 00:31:23,502 Ω. Μπράβο. 514 00:31:23,669 --> 00:31:27,965 Εμ... Gallagher; Καμία σχέση με το Lip; 515 00:31:28,173 --> 00:31:34,388 Ναι, είναι αδερφός μου. Είναι σύντομο για Phillip, Lip είναι. 516 00:31:38,309 --> 00:31:43,355 Οπότε απλά αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να έρθω στο ύπνο μου αύριο το βράδυ; 517 00:31:44,398 --> 00:31:46,817 -Θα υπάρχει φαγητό; -Κόλαση, ναι. 518 00:31:47,026 --> 00:31:49,236 -Μπορούμε να δούμε μια ταινία R-rated; -Σίγουρος. 519 00:31:50,696 --> 00:31:54,575 -Θα είναι εκεί ο αδερφός σου; -Μάλλον, ναι. 520 00:31:58,412 --> 00:31:59,914 Καλά. 521 00:32:00,581 --> 00:32:02,166 Ω. 522 00:32:02,333 --> 00:32:05,127 Δροσερός. Θα σε δω εκεί. 523 00:32:08,923 --> 00:32:12,760 Η Λίντα δεν ξέρει, αλλά με αφήνει δανείστηκε το Kinect των παιδιών της για το πάρτι του Deb. 524 00:32:12,927 --> 00:32:14,219 Γλυκός. 525 00:32:16,805 --> 00:32:17,890 Τι παρακολουθείς; 526 00:32:18,098 --> 00:32:21,268 Κάποια σκατά στο The Learning Channel σχετικά με τους χορευτές πόλων. 527 00:32:21,477 --> 00:32:24,229 -Μιλώντας για πόρνες, πώς είναι η Κάρεν; -Γαμήσου. 528 00:32:24,980 --> 00:32:26,899 Εξακολουθεί να εργάζεται στην επιχείρηση Choady. 529 00:32:27,066 --> 00:32:29,568 Έχω μερικές ιδέες για το πώς να χάσεις τον τύπο. 530 00:32:29,777 --> 00:32:32,696 -Γιατί δεν τον σκοτώνουμε; -Δεν αξίζει λοιπόν τον χρόνο στη φυλακή. 531 00:32:32,863 --> 00:32:37,451 Σκεφτόμαστε περισσότερο στη γραμμή της φύτευσης γυμνές φωτογραφίες του Λίαμ στο φορητό υπολογιστή του. 532 00:32:37,660 --> 00:32:40,120 - Α, καλή. -Ναι, έτσι νόμιζα. Ευχαριστώ. 533 00:32:44,708 --> 00:32:47,544 Τώρα, σοβαρά, αυτό δεν σου κάνει τίποτα; 534 00:32:50,130 --> 00:32:51,840 -Ακόμα γκέι. -Ακόμα γκέι. 535 00:32:52,007 --> 00:32:56,053 Δέστε με! Δέστε με κάτω! έχει βαθμολογία Χ. Είπα ότι μπορείτε να παρακολουθήσετε κάτι R-rated. 536 00:32:56,220 --> 00:33:00,516 -Πρέπει να είναι νευρικό και δροσερό. -Το αντικείμενο είναι να φοβάσαι, όχι να σημαδέψεις. 537 00:33:00,683 --> 00:33:02,935 Ίσως ο Λιπ και ο Ίαν έχουν κάτι. 538 00:33:03,102 --> 00:33:06,105 Δεν θα είσαι ευτυχισμένος. Πρέπει να δουλέψουμε αύριο το βράδυ. 539 00:33:06,271 --> 00:33:09,900 -Δεν μπορώ. Το πάρτι του Ντεμπ είναι αύριο το βράδυ. -Ο Ιβάν νοίκιασε το μέρος για ένα πάρτι. 540 00:33:10,234 --> 00:33:14,071 Είσαι αυτός που με έκανε να το έχω αυτό ηλίθιο πάρτι. Αν ξεφλουδίσετε θα είναι χάλια. 541 00:33:14,238 --> 00:33:16,365 -Όχι, δεν θα γίνει. -Ναι, θα γίνει. 542 00:33:16,532 --> 00:33:19,201 -Μπορεί κάποιος να πάρει τη βάρδια μου; -Κάποιο πάρτι στο Hall of Fame. 543 00:33:19,368 --> 00:33:21,120 Όποιος δεν εργάζεται απολύεται. 544 00:33:21,620 --> 00:33:23,747 Ίσως κάνουμε το πάρτι άλλη μια νύχτα. 545 00:33:23,914 --> 00:33:26,917 - Δούλεψε τη βάρδια σου. Πήραμε το πάρτι. -Μπορείς να είσαι εδώ όλη τη νύχτα; 546 00:33:27,084 --> 00:33:31,463 Φυσικά. Θα είναι το πιο ζεστό πάρτι ποτέ. Έρχεται και η Μάντι. 547 00:33:31,797 --> 00:33:36,552 -Ω, Θεέ μου, αυτό θα είναι τόσο ωραίο. - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 548 00:33:36,719 --> 00:33:38,303 Αυτό θα είναι τόσο ωραίο. 549 00:33:39,013 --> 00:33:40,764 Μη με σκοτώσεις. 550 00:33:40,931 --> 00:33:43,600 Θεέ μου. Σχεδόν σε ρίξαμε. 551 00:33:51,525 --> 00:33:54,319 Είναι ο Steve. Αφήστε λίγα λόγια. 552 00:33:54,778 --> 00:33:59,950 Συνολικό μακρινό σουτ. Θέλεις να έρθεις στο ύπνο της Ντέμπι αύριο το βράδυ; 553 00:34:00,117 --> 00:34:03,620 Μπορεί να είναι σκληρό, που έρχεται από τα μισά του κόσμου. 554 00:34:03,787 --> 00:34:07,541 Εννοώ, φαίνεται ότι μπορεί να μην κάνω καν μπορώ να τα καταφέρω και ζω εδώ. 555 00:34:08,917 --> 00:34:10,419 Δεν έχω νόημα. 556 00:34:10,586 --> 00:34:12,171 Καλά. 557 00:34:12,713 --> 00:34:14,423 Τηλεφώνησέ με. 558 00:34:36,153 --> 00:34:39,198 -Καλημέρα μωρό μου. - Πρωί. 559 00:34:39,490 --> 00:34:42,743 -Πού είναι η Έθελ; -Είναι στην κούνια του Malik και έχει ραντεβού. 560 00:34:42,910 --> 00:34:45,537 -Την άφησες να φύγει; -Είναι απλά φίλοι. 561 00:34:45,704 --> 00:34:48,165 Αγόρια σαν τον Μάλικ μην έχεις φίλους με κόλπους. 562 00:34:48,373 --> 00:34:50,834 Είναι φοβερό που κρέμεται με ανθρώπους της ηλικίας της. 563 00:34:51,001 --> 00:34:54,421 -Κάνοντας κάτι άλλο εκτός από δουλειές. -Μάλλον την έκανε να κάνει τις δουλειές του. 564 00:34:54,588 --> 00:34:58,050 -Ποιο είναι το μοσχάρι σου με τον Malik; -Δεν θέλω η Έθελ να βγαίνει με αυτό το μαύρο παιδί. 565 00:34:58,217 --> 00:35:00,677 Ρατσιστής. Είσαι ρατσιστής. 566 00:35:00,844 --> 00:35:03,722 Δεν είμαι ρατσιστής. Δεν μισώ όλους τους μαύρους, Κεβ. 567 00:35:03,931 --> 00:35:07,101 Μόνο αυτοί που κάνουν μωρά στα 14 και μάλλον δεν μπορεί να διαβάσει. 568 00:35:07,267 --> 00:35:08,310 Εκπληκτική επιτυχία. 569 00:35:11,980 --> 00:35:14,441 -Τι στο διάολο χαμογελάς; -Είσαι μαμά αρκούδα. 570 00:35:14,608 --> 00:35:17,945 -Τι; -Μαμά αρκουδάκι με το μωρό σου την Έθελ. 571 00:35:18,153 --> 00:35:19,988 Σκάσε. 572 00:35:20,197 --> 00:35:22,699 -Η μαμά μου αρκούδα. -Κλείσε το τώρα. 573 00:35:22,866 --> 00:35:24,910 Η μικρή μου μαμά αρκούδα. 574 00:35:25,119 --> 00:35:27,579 Άρα είσαι σαν ένα 12χρονο κορίτσι. 575 00:35:27,746 --> 00:35:30,415 Ποια κίνηση πιστεύετε Πρέπει να δούμε στο πάρτι του Ντεμπ; 576 00:35:30,582 --> 00:35:33,585 Εφιάλτης στην οδό Ελμ. Remake, ακόμα τρομακτικό σαν σκατά. 577 00:35:33,794 --> 00:35:36,505 Η Κάρεν ετοιμάστηκε με τις κουρτίνες ανοιχτές, που ήταν φοβερό. 578 00:35:36,672 --> 00:35:39,883 Μετά σταμάτησε για λίγο τσιγάρο και πήγε να δουλέψει στον κινηματογράφο. 579 00:35:40,092 --> 00:35:43,887 Να είσαι εκεί μέχρι αργά. Η τελευταία παράσταση βγαίνει στις, όπως, 1:00, συν καθάρισμα. 580 00:35:44,054 --> 00:35:47,850 - Ευχαριστώ φίλε. - Έχεις τον Καρλ να την ακολουθεί τώρα; 581 00:35:48,016 --> 00:35:49,977 Δεν μπορώ να πιστέψω Κόκορα-μπλοκάρεις την Κάρεν. 582 00:35:50,144 --> 00:35:52,896 -Δεν έχει κόκορα. Πώς το μπλοκάρω; - Άφησε την να φύγει, φίλε. 583 00:35:55,607 --> 00:35:58,360 Τι θέλετε; Ε; Θέλεις να την παντρευτείς; 584 00:35:58,527 --> 00:36:00,445 Να είσαι μαζί της για πάντα; 585 00:36:00,612 --> 00:36:02,281 Την προσέχω. Είναι η καλύτερή μου φίλη. 586 00:36:02,447 --> 00:36:04,533 Είμαι ο καλύτερός σου φίλος. Είναι η γαμημένη φίλη σου. 587 00:36:04,700 --> 00:36:06,869 Είσαι ο αδερφός μου ποιος πρέπει να κλείσει το στόμα. 588 00:36:07,035 --> 00:36:09,288 Οι φίλοι θέλουν τι είναι καλύτερο ο ένας για τον άλλον. 589 00:36:09,454 --> 00:36:13,667 -Αυτό θα μπορούσε να είναι το καλύτερο για την Κάρεν. -Ξέρεις τι είναι καλύτερο για όλους; 590 00:36:13,834 --> 00:36:16,628 Το παιδί που θέλει να πεθάνει για μια χώρα που πιστεύει ότι είναι ένα από τα λάθη του Θεού; 591 00:36:16,795 --> 00:36:18,672 Είπε μια συρρίκνωση Είμαι ένα από τα λάθη του Θεού. 592 00:36:18,839 --> 00:36:22,342 Η κοπέλα έχει «πόρνη» τατουάζ στο χέρι της. Έβαλε το πουλί μου στο στόμα της. 593 00:36:22,551 --> 00:36:24,303 -Τι; -Πρέπει να κλείσεις το στόμα σου. 594 00:36:24,511 --> 00:36:26,638 Και λοιπόν; Την βάζεις να πετάξει τον τύπο... 595 00:36:26,847 --> 00:36:30,726 ...μείνετε εκεί για όταν ο Carl πάρει το δικό του πρώτα ξυλώδη, για να μπορεί να τον δουλέψει κι αυτή; 596 00:36:31,810 --> 00:36:34,646 Είχα ήδη το πρώτο μου ξυλώδες. Στο μάθημα της ιστορίας. 597 00:36:34,813 --> 00:36:37,733 Μιλώντας για το πώς της Μαρίας Αντουανέτας το κεφάλι κόπηκε. 598 00:36:39,943 --> 00:36:43,363 Το λυκοπένιο ελεύθερης βάσης τώρα, είσαι άχρηστο σκατά; 599 00:36:44,948 --> 00:36:49,161 -Γιατί πρέπει να είσαι τόσο μαλάκας; -Το μήλο έπεσε εκεί που το έπεσες. 600 00:36:49,369 --> 00:36:53,290 Σκέφτεσαι, ε, την Κάρεν και αυτόν τον τύπο είναι τελειωμένη συμφωνία; 601 00:36:54,583 --> 00:36:57,419 Ποιος ξέρει; Είναι τρελό πράγμα. 602 00:36:57,586 --> 00:37:01,048 Βασικά, κάπως μου θυμίζει της μητέρας σου. 603 00:37:01,215 --> 00:37:02,883 Ένα όμορφο χάος. 604 00:37:05,260 --> 00:37:07,596 Αυτό ήταν έξυπνο, έρχεται ήδη με τις πιτζάμες σου. 605 00:37:08,639 --> 00:37:09,932 Αυτές δεν είναι οι πιτζάμες μου. 606 00:37:10,140 --> 00:37:13,268 Μία φράουλα και τυρί κέικ καφέ από το Weber's. 607 00:37:13,477 --> 00:37:16,188 - Ευχαριστώ. Yum. -Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά. 608 00:37:16,355 --> 00:37:18,482 Φαίνεσαι πανέμορφη, πάρτι κορίτσι. 609 00:37:18,941 --> 00:37:22,945 -Ω, μου. Φαίνεσαι υπέροχος. -Σας ευχαριστώ. 610 00:37:23,695 --> 00:37:24,905 Το δείπνο ήταν υπέροχο, μαμά. 611 00:37:25,113 --> 00:37:28,242 Το σνίτσελ είναι το ίδιο πράγμα σαν παρμεζάνα κοτόπουλου... 612 00:37:28,408 --> 00:37:30,994 ...μόνο χωρίς τη σάλτσα ντομάτας και τυρί. 613 00:37:31,161 --> 00:37:33,163 -Το ήξερες αυτό; -Οχι. 614 00:37:33,330 --> 00:37:35,415 Το ήξερες αυτό, Φρανκ; 615 00:37:35,582 --> 00:37:39,086 Ναι, είναι κοτόπουλο πανέ. Οι κοτομπουκιές είναι απλώς μίνι σνίτσελ. 616 00:37:39,253 --> 00:37:42,422 -Είναι το ίδιο σκατά. -Πραγματικά είναι. 617 00:37:43,715 --> 00:37:47,052 -Πρέπει να φύγω. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πήγαινε πού; Οπου; 618 00:37:47,219 --> 00:37:49,721 Πάω στο σπίτι του Γκέιλ να δεις μια ταινία. 619 00:37:49,930 --> 00:37:52,474 Και είναι μόνο μισό τετράγωνο από το άλλοθι. 620 00:37:52,683 --> 00:37:55,018 Που σημαίνει αύριο Θα τα καταφέρω εκεί. 621 00:37:55,185 --> 00:37:58,313 -Αφήστε με να το πάρω αυτό. -Σε ευχαριστώ, Φράνκι. 622 00:38:01,191 --> 00:38:04,653 Νιώθω τόσο φριχτή απόψε. Μείνε σπίτι. 623 00:38:04,861 --> 00:38:07,990 -Μείνε σπίτι και παίξε μαζί μου. -Ω, Φράνκι. 624 00:38:08,156 --> 00:38:11,285 Ξέρεις τι γλυκιά μου; Είμαι πολύ κολακευμένος. 625 00:38:11,451 --> 00:38:14,955 Αλλά η Γκέιλ, είναι αυτή που προσπάθησε να κρεμαστεί μια φορά... 626 00:38:15,122 --> 00:38:18,125 ...οπότε προσπαθώ πραγματικά να μην την απογοητεύσω. 627 00:38:18,792 --> 00:38:22,546 -Μα είμαι κολακευμένος. -Περιμένετε. Σου νιώθω καυτή; 628 00:38:22,754 --> 00:38:25,132 Νομίζω ότι είμαι άρρωστος. Να μείνεις και να μου φτιάξεις σούπα; 629 00:38:25,340 --> 00:38:28,218 Νιώθεις καλά. Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις... 630 00:38:28,427 --> 00:38:32,014 ...και αν εξακολουθείς να νιώθεις άγχος, Θα σου φτιάξω ένα τσάι τζίντζερ. 631 00:38:32,681 --> 00:38:34,850 - Καλή τύχη, μαμά. - Ευχαριστώ, Τζόντι. 632 00:38:35,017 --> 00:38:36,393 Σκατά. 633 00:38:39,479 --> 00:38:40,689 Θέλεις να παίξεις τον Husker Du; 634 00:38:42,149 --> 00:38:43,400 Μην... 635 00:38:44,151 --> 00:38:45,485 - Ω, δόξα τω Θεώ. - Ω, Θεέ μου. 636 00:38:45,652 --> 00:38:48,947 Δόξα τω Θεώ, κάποιος ήταν σπίτι. Παρακαλώ, βοηθήστε με. 637 00:38:49,114 --> 00:38:51,199 Τι συνέβη; Φρανκ, τηλεφώνησε στο 911. 638 00:38:51,408 --> 00:38:54,703 Περπατούσα στο δρόμο όταν αυτός ο καθρέφτης του λεωφορείου έπιασε το χέρι μου... 639 00:38:54,870 --> 00:38:59,207 ...και απλά συνέχισε. Με έσυρε 50 πόδια. Πού είναι το χέρι μου; 640 00:38:59,416 --> 00:39:02,711 Φρανκ, άσκησε πίεση σε αυτό. Πάω να ψάξω για το χέρι. 641 00:39:04,338 --> 00:39:05,672 Πώς ήμουν; 642 00:39:05,839 --> 00:39:08,592 Ήταν μια καλή παράσταση, απλά το λάθος κοινό. 643 00:39:09,843 --> 00:39:11,636 Το τρως αυτό; 644 00:39:11,845 --> 00:39:13,722 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 645 00:39:20,604 --> 00:39:25,359 Ευχαριστώ, παιδιά. Γεια σου, είναι το πάρτι σου. Καμία δουλειά. Ερχομαι. 646 00:39:25,525 --> 00:39:27,819 - Έχεις φως; - Ναι. 647 00:39:29,154 --> 00:39:32,240 -Ευχαριστώ που μείνατε απόψε. -Είναι για τον Ντεμπ, δεν είναι για σένα. 648 00:39:32,407 --> 00:39:35,494 Ακόμα, ευχαριστώ. Καλά. 649 00:39:37,329 --> 00:39:38,580 - Γεια σου, κορίτσι του κόμματος. - Γεια. 650 00:39:38,747 --> 00:39:41,124 Σου έφερα δυο μαύρα φώτα. Φτιάξτε τη διάθεση. 651 00:39:41,291 --> 00:39:43,043 Κάνει τους περισσότερους ανθρώπους πιο όμορφους. 652 00:39:43,251 --> 00:39:45,462 Δεν είναι καλοί για εύρεση ίχνη αίματος; 653 00:39:45,670 --> 00:39:47,964 Ο μπαμπάς μου τα χρησιμοποιεί να σβήσει ψεύτικους λογαριασμούς. 654 00:39:48,131 --> 00:39:50,300 Αυτό το πουκάμισο πέφτει όλο και πιο χαμηλά θα είναι εσώρουχο. 655 00:39:50,467 --> 00:39:54,179 - Περισσότερο δέρμα, περισσότερα δέρματα. - Ντινγκ Ντονγκ. Φοβερός. 656 00:39:54,388 --> 00:39:57,015 - Καρλ, αυτά είναι για καλεσμένους. - Ωραία, έφερα ένα. 657 00:39:57,224 --> 00:39:59,393 Γεια σου, κορίτσι γενεθλίων, είμαι ο Little Hank. 658 00:39:59,601 --> 00:40:02,979 Γεια, είμαι η Debbie. Και δεν είναι πραγματικά τα γενέθλιά μου. 659 00:40:03,146 --> 00:40:05,148 Καλό γιατί Δεν σου έφερα πραγματικά δώρο. 660 00:40:11,947 --> 00:40:15,283 -Γεια, είμαι εδώ για το θέμα του Gallagher. -Πραγματικά; 661 00:40:17,786 --> 00:40:20,288 Καλέσατε την Χόλι Χέρκιμερ; Είναι σαν 15. 662 00:40:20,497 --> 00:40:24,126 Είπες κανένας από την τάξη. Δεν είναι φταίει ότι είναι ακόμα στην τέταρτη δημοτικού. 663 00:40:24,334 --> 00:40:27,754 -Ναι, είναι. -Πήρα ακόμα βεγγαλικά από το τέταρτο. 664 00:40:27,921 --> 00:40:30,215 Φτιάξτε βόμβες με βεγγαλικά. Πού είναι η κολλητική ταινία; 665 00:40:30,382 --> 00:40:33,635 - Στο κιτ απαγωγής μου στο βαν. θα το πάρω. - Πάμε. 666 00:40:34,845 --> 00:40:36,888 - Είσαι σίγουρος ότι το έχεις αυτό; - Ναι, κανένα πρόβλημα. 667 00:40:37,097 --> 00:40:40,058 Εντάξει, καλή διασκέδαση. Όχι πολύ διασκεδαστικό. 668 00:40:41,393 --> 00:40:44,729 Λυπάμαι που πρέπει να φύγω. Ελπίζω να έχεις μια πραγματικά υπέροχη στιγμή απόψε. 669 00:40:44,896 --> 00:40:46,565 Κι εγώ επίσης. 670 00:40:47,190 --> 00:40:48,233 Καλά. 671 00:41:05,208 --> 00:41:07,544 Μπορώ να σου φέρω άλλο φέτα πίτσα, Χανκ; 672 00:41:07,711 --> 00:41:10,839 Ο μικρός Χανκ. Ο Χανκ είναι ο γέρος μου, είναι μαλάκας. 673 00:41:11,006 --> 00:41:13,175 Ο μπαμπάς μου επίσης. 674 00:41:22,476 --> 00:41:23,518 Τι κάνεις; 675 00:41:23,685 --> 00:41:27,522 Θέλετε να δείτε πώς μύριζαν τα μαλλιά σας. Νόμιζα ότι θα μύριζε σαν λουλούδια... 676 00:41:27,689 --> 00:41:30,484 ...αλλά είναι τσιγάρα και καρύδες. Ακόμα εντελώς ζεστό. 677 00:41:30,692 --> 00:41:33,445 Έχω δει ήδη αυτή την ταινία και αυτή η πίτσα είναι χάλια. 678 00:41:33,612 --> 00:41:37,115 -Συγνώμη. Μπορώ να σας φτιάξω ένα τυρί στη σχάρα; -Μπορείς να μου φτιάξεις ένα. 679 00:41:38,241 --> 00:41:39,451 Πού είναι ο Λιπ; 680 00:41:42,037 --> 00:41:44,539 Θεέ μου, είσαι πολύ ζεστός. Αυτό είναι καταπληκτικό. 681 00:41:44,706 --> 00:41:46,708 Η κολακεία θα σας πάει παντού. 682 00:41:49,586 --> 00:41:51,880 Σσσ. Δεν θέλω να μας ακούσει ο Ίαν. 683 00:41:52,088 --> 00:41:53,673 Δεν θα το κάνει. 684 00:42:16,696 --> 00:42:18,907 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες να πάρεις κανένας άντρας στο κρεβάτι, ε; 685 00:42:19,074 --> 00:42:21,576 Ναι, γιατί; 686 00:42:31,419 --> 00:42:34,464 -Κάρεν σπίτι; - Στη δουλειά. Τραβώντας ένα διπλό. 687 00:42:36,216 --> 00:42:38,260 Με πειράζει να περιμένω; 688 00:43:04,661 --> 00:43:07,539 Αυτός είναι ο Steve. Αφήστε λίγα λόγια. 689 00:43:12,502 --> 00:43:14,588 Γεια, βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέστε όπου έχω πάει. 690 00:43:14,754 --> 00:43:15,797 Όχι πραγματικά. 691 00:43:15,964 --> 00:43:18,174 -Κίνα. Κάνοντας μια συμφωνία. -Εκπληκτική επιτυχία. 692 00:43:18,341 --> 00:43:20,719 -Κάποιος να κατουρήσει στην κόλα σας; -Ωχ. 693 00:43:21,052 --> 00:43:23,513 -Προσφορά; -Θα ήθελα, αλλά πρέπει να πάω σπίτι. 694 00:43:23,680 --> 00:43:25,849 -Α, έλα, θα σε οδηγήσω. -Τέτοιος κύριος. 695 00:43:26,016 --> 00:43:28,893 Α-α. Υστεροβουλία. Νομίζω έτσι... 696 00:43:29,060 --> 00:43:31,980 ...ίσως μου γίνει πρόταση να μπω μέσα για ένα βραδινό ποτό. 697 00:43:32,147 --> 00:43:34,608 Νομίζω ότι χορτάσατε. Τι θα έλεγες να σε οδηγήσω; 698 00:43:37,861 --> 00:43:39,696 - Αυτή είναι μια καλή βόλτα. -Ναι, εντάξει. 699 00:43:39,863 --> 00:43:42,741 Αυτό είναι ένα μεγάλο πρώτο βήμα. Δεν αφήνω κανέναν να την οδηγήσει. 700 00:43:42,949 --> 00:43:46,286 -Ούτε βαλέτες. -Α, αυτό είναι έξυπνο. Ακούω ότι κλέβουν αυτοκίνητα. 701 00:43:46,453 --> 00:43:50,332 -Ναι, εντάξει. Εύκολα, εύκολα, εύκολα. -Χαλαρώστε. Ξέρω πώς να δουλεύω ένα ραβδί. 702 00:43:50,540 --> 00:43:52,292 -Ναι; -Ναι. 703 00:44:12,979 --> 00:44:14,022 Ψστ. 704 00:44:15,148 --> 00:44:19,152 Πήρα κολλητική ταινία αν θέλεις. Μπορούμε να την βάλουμε στο βαν. 705 00:44:22,155 --> 00:44:25,033 Θέλεις να δεις πόσο γρήγορα Μπορώ να αποσυνδέσω το σουτιέν σας; 706 00:44:25,325 --> 00:44:29,537 Δεν φοράω σουτιέν, ροντ. Μετακινηθείτε, πρέπει να κατουρήσω. 707 00:44:31,081 --> 00:44:32,123 Ωχ. 708 00:44:46,304 --> 00:44:49,057 Θεέ μου, γυναίκα, δουλεύεις γρήγορα. 709 00:44:49,224 --> 00:44:52,185 Αληθής. Έχω κάνει μερικές από τις καλύτερες δουλειές μου σε ένα διάδρομο. 710 00:44:52,394 --> 00:44:55,105 Τι το...; Ουάου, ούα, ουά, Χόλι. 711 00:44:55,313 --> 00:44:58,858 - Δεν θα πω. - Γάμα. Βγαίνω. Τώρα. 712 00:44:59,025 --> 00:45:00,610 Χόλι, έξω. Όχι. 713 00:45:08,034 --> 00:45:09,619 Τι στο διάολο; 714 00:45:11,454 --> 00:45:12,497 - Ωχ. - Ωχ. 715 00:45:12,664 --> 00:45:14,541 - Τι το... -Τι συμβαίνει; 716 00:45:14,749 --> 00:45:17,836 -Ο Λιπ είναι μαλάκας. Είμαι έξω από εδώ. -Θες να του κλωτσήσω τον κώλο; 717 00:45:18,002 --> 00:45:19,629 Φτιάχνω βάφλες για πρωινό. 718 00:45:19,796 --> 00:45:22,257 Ναι; Λοιπόν, μπορείς να σπρώξεις το δικό μου επάνω στον κώλο του Lip. 719 00:45:22,424 --> 00:45:24,884 Όχι, εύκολο, εύκολο. 720 00:45:25,051 --> 00:45:26,094 Αυτό είναι καλό. 721 00:45:27,846 --> 00:45:30,765 - The Fast and the Furious, ε; - Ευχαριστώ για τη διαδρομή. 722 00:45:30,932 --> 00:45:32,434 Μμ-χμ. Ω. 723 00:45:32,600 --> 00:45:34,102 Συγγνώμη για τον εμετό. 724 00:45:36,354 --> 00:45:37,480 Πρίνος; 725 00:45:38,064 --> 00:45:40,442 -Καρλ, τι έγινε; -Δεν ξέρω. 726 00:45:40,650 --> 00:45:42,485 Ιησούς. 727 00:45:42,694 --> 00:45:43,737 Τι συμβαίνει; 728 00:45:43,903 --> 00:45:47,031 Η Χόλι έφυγε από το πάρτι μου εξαιτίας κάτι που έκανε ο Λιπ. 729 00:45:47,239 --> 00:45:50,535 -Δεν το έκανες. -Όχι, δεν το έκανα. Την έσκασα και χώρισε. 730 00:45:50,702 --> 00:45:53,163 Θα μπορούσες να την είχες κάνει ώστε το πάρτι μου να μην είναι χάλια. 731 00:45:53,371 --> 00:45:55,290 -Ντεμπ, είναι 14. -Ποια είναι η Χόλι; 732 00:45:55,498 --> 00:45:59,544 Αυτή έφυγε. Και μετά έφυγε και ο μικρός Χανκ. 733 00:46:00,879 --> 00:46:04,424 Ντεμπ, είμαι σίγουρος ότι το υπόλοιπο πάρτι ήταν φοβερό. 734 00:46:04,924 --> 00:46:08,511 Πώς θα το ξέρατε; Δεν ήσουν εδώ. 735 00:46:09,095 --> 00:46:10,346 -Εσύ ο Κρεγκ; -ΠΟΥ; 736 00:46:10,513 --> 00:46:11,973 - Όχι. - Γεια σου. 737 00:46:12,182 --> 00:46:14,225 - Θέλεις να ανοίξω το δώρο μου τώρα; - Όχι, Σάιμον. 738 00:46:14,392 --> 00:46:16,853 Πραγματικά δεν δίνω τίποτα για το παρόν σου. 739 00:46:17,687 --> 00:46:18,772 Μεγάλη δουλειά συνοδεία. 740 00:46:18,938 --> 00:46:21,107 Τι θα ήθελες να κάνω; Κοιμηθείτε με το παιδί; 741 00:46:21,273 --> 00:46:24,652 Αυτά είναι τα χειρότερα γενέθλιά μου. 742 00:46:25,195 --> 00:46:27,030 Ντεμπ, επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω. 743 00:46:27,238 --> 00:46:29,866 Τι θα έλεγες να σε πάω σε ένα R-rated ταινία κάποια στιγμή; 744 00:46:30,033 --> 00:46:32,202 Και ο μικρός Χανκ; 745 00:46:35,287 --> 00:46:38,416 Δεν θα πάει μόνο μαζί μου. Μπορεί να έρθει και η Χόλι; 746 00:46:39,417 --> 00:46:40,668 Πρόστιμο. 747 00:46:40,835 --> 00:46:43,421 -Διπλό ραντεβού. -Οχι. Μόνο εγώ αγοράζω... 748 00:46:44,589 --> 00:46:45,799 ...και συνοδεία. 749 00:46:46,925 --> 00:46:48,343 Συμφωνία. 750 00:46:53,139 --> 00:46:57,435 Θα έπρεπε... μάλλον θα πρέπει να βουρτσίσω το δικό μου δόντια πριν ξεχωρίσουμε ή οτιδήποτε άλλο. 751 00:46:57,602 --> 00:47:00,355 - Κοιμήσου στον καναπέ. -Όχι... Γεια, μπορώ να οδηγήσω. 752 00:47:00,522 --> 00:47:04,316 Όχι, δεν μπορείς. Θα σε δω το πρωί. 753 00:47:09,405 --> 00:47:13,034 - Νομίζεις ότι το αυτοκίνητό μου θα είναι ακόμα εκεί; - Μέρη του. 754 00:47:23,503 --> 00:47:26,965 Jesus, Chr... Αυτό είναι... Μην το κάνεις αυτό. 755 00:47:27,131 --> 00:47:29,050 Κορυφή του πρωινού. 756 00:47:29,217 --> 00:47:33,263 Πάμε στο Alibi. Ερχομαι. Θέλω να γνωρίσω όλους τους συναδέλφους σου. 757 00:47:33,429 --> 00:47:36,641 -Δεν... Η βάρδια μου δεν ξεκινάει μέχρι το μεσημέρι. -Ω. 758 00:47:37,725 --> 00:47:39,727 Καλά. 759 00:47:41,229 --> 00:47:43,773 Ξέρεις τι λένε: 760 00:47:44,482 --> 00:47:47,902 Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι. 761 00:47:48,236 --> 00:47:51,030 -Το έπιασα. -Ναι. 762 00:47:53,491 --> 00:47:55,285 Ιησούς. Αυτή είναι η γροθιά σου; 763 00:47:56,327 --> 00:47:57,871 Όχι, είναι το πόδι μου. 764 00:47:58,246 --> 00:48:00,248 Όχι, όχι, όχι. 765 00:48:00,415 --> 00:48:02,333 Είπες όχι παιχνίδια. 766 00:48:04,168 --> 00:48:07,088 -Μπορώ να κουνήσω τα δάχτυλα των ποδιών μου. -Ναι. 767 00:48:07,755 --> 00:48:10,758 -Αυτό το γουρουνάκι πήγε στην αγορά. -Αχ! Χα, χα. 768 00:48:14,220 --> 00:48:18,099 -Κι αυτό το γουρουνάκι έμεινε σπίτι. -Εντάξει, είναι δύο γουρουνάκια, σωστά; 769 00:48:18,266 --> 00:48:22,270 -Αυτό το γουρουνάκι είχε ψητό μοσχάρι. -Αχ! Χα, χα. 770 00:48:22,478 --> 00:48:25,231 -Κι αυτό το γουρουνάκι δεν είχε κανένα. - Ω, Θεέ μου. 771 00:48:25,397 --> 00:48:28,276 -Μα αυτό το γουρουνάκι... -Όχι, όχι, όχι. Όχι μέχρι το σπίτι. 772 00:48:28,443 --> 00:48:30,445 -Όχι μέχρι το σπίτι. -...πήγε μέχρι το σπίτι. 773 00:48:30,612 --> 00:48:33,781 -Ω! -Ω! Ωχ! 774 00:48:40,204 --> 00:48:42,414 Καρλ, κόψε το. 775 00:48:50,340 --> 00:48:52,967 Δεν μπορεί να το πετάξει. Ντον, άσε με να παίξω μπέιζμπολ. 776 00:48:57,013 --> 00:48:59,599 Λυπάμαι που έπρεπε να χάσω το πάρτι σας. 777 00:49:01,059 --> 00:49:04,020 Πες μου λοιπόν για τον Χανκ. 778 00:49:04,771 --> 00:49:06,522 Είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; 779 00:49:08,900 --> 00:49:10,944 Ε, έχεις καφέ; 780 00:49:12,320 --> 00:49:14,197 Γεια, είμαι ο Άνταμ. 781 00:49:14,405 --> 00:49:15,823 Παντρεύτηκες; 782 00:49:20,912 --> 00:49:23,665 Χτύπα με με το ρόπαλο ήδη, Δεν έχω χρόνο για αυτό. 783 00:49:23,831 --> 00:49:26,125 Δεν ήταν ιδέα μου να έρθει στο σπίτι ενός μοιχού. 784 00:49:27,210 --> 00:49:30,755 Ήταν δικό μου. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ο ιερέας μας. 785 00:49:31,172 --> 00:49:34,592 Νομίζει ότι μπορούμε να το βάλουμε όλο αυτό πίσω μας, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 786 00:49:34,968 --> 00:49:37,428 -Η βοήθειά μου; -Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 787 00:49:38,012 --> 00:49:41,182 -Γεια, είμαι ο Άνταμ. -Απλώς πήγαινε κάνε αυτό που ήρθες να κάνεις. 788 00:49:45,937 --> 00:49:47,730 ρωταω... 789 00:49:48,564 --> 00:49:51,359 ...και οι δύο για τη συγχώρεση σας. 790 00:49:52,610 --> 00:49:54,946 σε συγχωρώ. Τελειώσαμε τώρα; 791 00:49:55,113 --> 00:49:56,364 Με συγχωρείς; 792 00:49:57,448 --> 00:50:01,369 θέλω να. Πραγματικά το κάνω. 793 00:50:01,536 --> 00:50:05,206 Αλλά κάθε φορά που αρχίζω να το φαντάζομαι, Θέλω απλώς να σου κόψω το κεφάλι. 794 00:50:05,415 --> 00:50:07,792 Εντάξει, αυτό που σε ακούω να λες... 795 00:50:08,584 --> 00:50:12,255 ...είναι ότι θέλεις να με συγχωρήσεις, απλά χρειάζεσαι λίγο περισσότερο χρόνο. 796 00:50:45,663 --> 00:50:49,042 Ερχομαι. Ο Κεβ είναι σαν γίγαντας, αυτό δεν είναι δίκαιο. 797 00:50:49,250 --> 00:50:51,127 Η ζωή δεν είναι δίκαιη. Δεν έμαθες; 798 00:50:51,294 --> 00:50:53,629 -Πάρε την από κάτω. -Περίμενε, κορίτσι. 799 00:50:53,838 --> 00:50:55,048 Πας κάτω. 800 00:50:56,632 --> 00:50:58,509 Δεν παίζω. 801 00:50:59,177 --> 00:51:01,387 - Φαίνεται ότι το εξάνθημά σας εξαφανίζεται. - Ναι. 802 00:51:01,596 --> 00:51:03,765 Τελειώσατε με τη θεραπεία σας; 803 00:51:03,931 --> 00:51:07,894 Είναι ακόμα στο σπίτι. Τραγουδάει «Το σώμα σου είναι μια χώρα των θαυμάτων». 804 00:51:08,102 --> 00:51:09,187 Ποιος είναι αυτός; 805 00:51:09,353 --> 00:51:12,231 -Ω. Κέβιν, Άνταμ. Άνταμ, Κέβιν. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 806 00:51:12,398 --> 00:51:14,984 - Ω, συγγνώμη, αδερφέ. -Καλωσόρισμα. 807 00:51:16,235 --> 00:51:18,154 Γεια, είσαι καλά; 808 00:51:19,655 --> 00:51:23,575 Γιατί στο διάολο ήταν η Μάντι Μίλκοβιτς στο σπίτι μου προσπαθώ να βιδώσω την Τζόντι; 809 00:51:24,202 --> 00:51:26,370 Την απέρριψε και μου είπε τι έγινε. 810 00:51:26,537 --> 00:51:28,039 Γιατί είναι γαμημένο μουνί. 811 00:51:28,247 --> 00:51:29,916 -Γάμησέ σε. -Γεια, γεια. 812 00:51:30,083 --> 00:51:33,336 Μείνε στο διάολο μακριά μου. Μείνε στο διάολο μακριά από την Τζόντι. 813 00:51:33,544 --> 00:51:36,422 Και μείνε στο διάολο μακριά από αυτό το μωρό. 814 00:51:59,654 --> 00:52:03,491 Νιώσε το κεφάλι μου. Νιώστε το κεφάλι μου ακόμα μια φορά χρόνο. Είμαι σίγουρη ότι αυτή τη φορά είμαι ζεστός. 815 00:52:03,658 --> 00:52:06,244 Φρανκ, είσαι πάντα έτσι μετά το σεξ. 816 00:52:06,410 --> 00:52:08,579 Σοβαρά, είσαι σαν λίγη ατμομηχανή. 817 00:52:08,746 --> 00:52:13,668 Έλα τώρα, είσαι ήδη αργά για τη δουλειά. Πάμε. 818 00:52:16,754 --> 00:52:18,673 Ερχομαι. 819 00:52:20,925 --> 00:52:22,552 Ερχομαι. 820 00:53:13,769 --> 00:53:16,898 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 821 00:53:17,064 --> 00:53:18,690 Ναι. 822 00:53:18,858 --> 00:53:20,735 Καλά.